1
00:00:06,280 --> 00:00:08,000
{\an1}...

2
00:00:08,000 --> 00:00:15,560
{\an1}...

3
00:00:16,000 --> 00:00:19,640
{\an3}- 8000 E feletti pénzfelvétel esetén,
kérést kell benyújtania.

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,760
- Most 8000E.
- Egy pillanat.

5
00:00:29,640 --> 00:00:32,000
- Elnézést, új.
Szeretett volna visszavonni?

6
00:00:32,000 --> 00:00:33,840
- Elnézést, új.
Szeretett volna visszavonni?

7
00:00:34,120 --> 00:00:37,000
- Most 8000E.
- Jól van, Mr. Lenoir.

8
00:00:40,760 --> 00:00:42,760
{\an3}Viszlát, Mr. Lenoir.

9
00:00:44,600 --> 00:00:48,000
{\an1}...

10
00:00:48,000 --> 00:00:56,000
{\an1}...

11
00:00:56,000 --> 00:01:04,000
{\an1}...

12
00:01:04,000 --> 00:01:12,000
{\an1}...

13
00:01:12,000 --> 00:01:20,000
{\an1}...

14
00:01:20,000 --> 00:01:28,000
{\an1}...

15
00:01:28,000 --> 00:01:36,000
{\an1}...

16
00:01:36,000 --> 00:01:44,000
{\an1}...

17
00:01:44,000 --> 00:01:52,000
{\an1}...

18
00:01:52,000 --> 00:02:00,000
{\an1}...

19
00:02:00,000 --> 00:02:08,000
{\an1}...

20
00:02:08,000 --> 00:02:16,000
{\an1}...

21
00:02:16,000 --> 00:02:24,000
{\an1}...

22
00:02:24,000 --> 00:02:32,000
{\an1}...

23
00:02:32,000 --> 00:02:40,000
{\an1}...

24
00:02:40,000 --> 00:02:48,000
{\an1}...

25
00:02:48,000 --> 00:02:53,880
{\an1}...

26
00:02:54,240 --> 00:02:56,000
{\an3}Megbeszélés.

27
00:02:56,000 --> 00:02:57,120
{\an3}Megbeszélés.

28
00:02:59,120 --> 00:03:00,440
{\an3}- Kisasszony

29
00:03:01,880 --> 00:03:02,680
{\an1}- Igen?

30
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
{\an3}– Elbűvölő vagy.

31
00:03:04,000 --> 00:03:04,840
{\an3}– Elbűvölő vagy.

32
00:03:05,160 --> 00:03:07,840
{\an3}Szeretnél inni egy kávét?

33
00:03:08,280 --> 00:03:12,000
{\an1}- Igen. 1 percem van,
akkor el fogok késni.

34
00:03:12,000 --> 00:03:12,360
{\an1}- Igen. 1 percem van,
akkor el fogok késni.

35
00:03:12,680 --> 00:03:17,840
De nem kávé, pörkölés
akrilamidot, anyagot termel

36
00:03:18,160 --> 00:03:20,000
{\an1}rákkeltőnek kell lennie.

37
00:03:20,360 --> 00:03:23,880
- Úgy beszélsz, mint egy könyv.
- A könyvek nem beszélnek.

38
00:03:24,240 --> 00:03:25,120
{\an1}30 másodperc.

39
00:03:25,400 --> 00:03:28,000
{\an3}– Vicces vagy. 06-od van?

40
00:03:28,440 --> 00:03:29,680
{\an1}-06 ? Egy 06?

41
00:03:30,680 --> 00:03:33,080
{\an3}- A számod, mi? Egy 06.

42
00:03:33,400 --> 00:03:35,120
{\an1}- Ah. 06 58 89 42 22.

43
00:03:35,440 --> 00:03:36,000
De nem válaszolok neked,
a számod nincs mentve.

44
00:03:36,000 --> 00:03:39,560
De nem válaszolok neked,
a számod nincs mentve.

45
00:03:40,080 --> 00:03:41,000
{\an3}Nevet.

46
00:03:41,360 --> 00:03:44,000
{\an1}Kész.
Szép napot, uram.

47
00:03:44,000 --> 00:03:44,120
{\an1}Kész.
Szép napot, uram.

48
00:03:44,400 --> 00:03:47,520
{\an3}- Várj, nem vettem észre!
- Elhitted?

49
00:03:47,840 --> 00:03:50,560
- Uramnak hívta!

50
00:03:50,840 --> 00:03:52,000
{\an3}"Uram, wesh!

51
00:03:52,000 --> 00:03:52,520
{\an3}"Uram, wesh!

52
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
{\an3}- Ő hívott téged,
te, vagy nem?

53
00:04:09,840 --> 00:04:12,560
- Lenoir kicsavarta magát.

54
00:04:12,840 --> 00:04:16,000
Nincs jobb nálad?
- Ki kell vizsgálnunk.

55
00:04:16,280 --> 00:04:19,920
Egy ember, aki felgyújtja magát,
Ez egy gyanús haláleset.

56
00:04:20,240 --> 00:04:23,600
{\an3}– Ez öngyilkosság!
Küldj mást!

57
00:04:23,920 --> 00:04:24,000
{\an1}– Csak lehetett volna
vesd be magad a metró alá.

58
00:04:24,000 --> 00:04:27,040
{\an1}– Csak lehetett volna
vesd be magad a metró alá.

59
00:04:27,360 --> 00:04:29,240
{\an3}- Megértett engem.

60
00:04:29,560 --> 00:04:32,000
{\an1}- Tartsa meg az eszét
és kiveszlek a szekrényből.

61
00:04:32,000 --> 00:04:33,040
{\an1}- Tartsa meg az eszét
és kiveszlek a szekrényből.

62
00:04:33,360 --> 00:04:37,480
És gondolkozz, mielőtt elcseszed.
- Olyan közel voltam ahhoz, hogy elkapjam ezt a fickót.

63
00:04:37,800 --> 00:04:40,000
- Európai képviselő volt!

64
00:04:40,000 --> 00:04:40,160
- Európai képviselő volt!

65
00:04:40,480 --> 00:04:44,920
Letartóztatás nagy felhajtással!
Gondoltad volna, hogy ez megtörténik?

66
00:04:45,240 --> 00:04:48,000
{\an1}- Ha megtaláltam volna
amit kerestem, igen.

67
00:04:48,000 --> 00:04:48,360
{\an1}- Ha megtaláltam volna
amit kerestem, igen.

68
00:04:48,680 --> 00:04:51,600
- Nem így van.
- Még nincs vége!

69
00:04:51,920 --> 00:04:56,000
{\an3}- Igen. A jelentésed az asztalomon
holnap reggel. Végrehajtás.

70
00:04:56,000 --> 00:04:56,240
{\an3}- Igen. A jelentésed az asztalomon
holnap reggel. Végrehajtás.

71
00:05:01,160 --> 00:05:04,000
{\an1}- Vannak más videók is
hol láthatjuk jobban?

72
00:05:04,000 --> 00:05:04,240
{\an1}- Vannak más videók is
hol láthatjuk jobban?

73
00:05:04,600 --> 00:05:10,360
- Nem. De egyedül érkezett
parkolás közben és egyedül tért vissza.

74
00:05:10,720 --> 00:05:12,000
{\an3}Ellenőrizheti.

75
00:05:12,000 --> 00:05:13,120
{\an3}Ellenőrizheti.

76
00:05:14,600 --> 00:05:17,920
- Te vagy ott?
- Igen, mindent láttam innen.

77
00:05:18,240 --> 00:05:20,000
Már túl késő volt.

78
00:05:20,000 --> 00:05:20,400
Már túl késő volt.

79
00:05:20,720 --> 00:05:24,160
{\an3}Szóval a látszat...
- Vagyis?

80
00:05:24,480 --> 00:05:27,800
- Szép autó, szép öltöny.
Hogy kell ezt elképzelni?

81
00:05:28,120 --> 00:05:31,920
- Átviszed a képeket
a bűnügyi brigádhoz?

82
00:05:32,240 --> 00:05:35,720
Senki sem mondhatja meg nekem
hogy nem dolgoztam jól.

83
00:05:36,040 --> 00:05:37,600
KÖSZÖNÖM.
- Nem volt semmi.

84
00:05:49,480 --> 00:05:50,720
{\an1}– Mrs. Lenoir?

85
00:05:51,560 --> 00:05:52,000
{\an1}Megtehetem?

86
00:05:52,000 --> 00:05:52,480
{\an1}Megtehetem?

87
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
{\an3}Szia! én vagyok
Coste parancsnok.

88
00:06:00,000 --> 00:06:01,040
{\an3}Szia! én vagyok
Coste parancsnok.

89
00:06:01,360 --> 00:06:03,680
{\an3}Sajnálom a férjét.

90
00:06:07,120 --> 00:06:08,000
{\an1}– Nagyon profi, Coste.
Szokás szerint.

91
00:06:08,000 --> 00:06:09,800
{\an1}– Nagyon profi, Coste.
Szokás szerint.

92
00:06:12,160 --> 00:06:15,040
- Úgy tűnik, megnyugtatja.
- Igen...

93
00:06:16,800 --> 00:06:17,600
{\an1}- Köszönöm.

94
00:06:19,360 --> 00:06:23,720
{\an3}Minden rendben volt.
A fiunk idén nyáron férjhez megy,

95
00:06:24,040 --> 00:06:29,360
Lionel imádja a menyét, ő
tervei voltak az irodájával.

96
00:06:29,680 --> 00:06:31,040
{\an1}Nem értem.

97
00:06:31,360 --> 00:06:32,000
- Gyanús dolgokat művelt
az elmúlt napokban?

98
00:06:32,000 --> 00:06:35,160
- Gyanús dolgokat művelt
az elmúlt napokban?

99
00:06:35,480 --> 00:06:39,480
Megváltozott viselkedés?
- Minden rendben volt, mondom.

100
00:06:39,800 --> 00:06:40,000
Hé, a vasárnapot töltöttük
a hirdetéseket utolsóként megtekintő.

101
00:06:40,000 --> 00:06:44,120
Hé, a vasárnapot töltöttük
a hirdetéseket utolsóként megtekintő.

102
00:06:44,400 --> 00:06:48,000
{\an1}Szálláshelyet kerestünk
a tenger mellett.

103
00:06:48,000 --> 00:06:48,040
{\an1}Szálláshelyet kerestünk
a tenger mellett.

104
00:06:49,560 --> 00:06:52,480
{\an1}Igen, valóban van
egy dolog, de...

105
00:06:52,800 --> 00:06:54,600
{\an1}Nem, ez semmi.

106
00:06:54,920 --> 00:06:56,000
- Mondd mindig.
- Sok pénzt kivett.

107
00:06:56,000 --> 00:06:58,560
- Mondd mindig.
- Sok pénzt kivett.

108
00:07:01,840 --> 00:07:04,000
- Nem vizsgáltad a halálesetet
egy sráctól egy szállodában 2 éve?

109
00:07:04,000 --> 00:07:06,120
- Nem vizsgáltad a halálesetet
egy sráctól egy szállodában 2 éve?

110
00:07:06,400 --> 00:07:10,160
{\an3}- Ha a Dunkerque szállodában
a Gare du Nord közelében.

111
00:07:10,480 --> 00:07:12,000
{\an3}Denis Nédry, egy orvos, aki
öngyilkos lett a fürdőkádjában.

112
00:07:12,000 --> 00:07:14,680
{\an3}Denis Nédry, egy orvos, aki
öngyilkos lett a fürdőkádjában.

113
00:07:15,000 --> 00:07:17,720
{\an3}A szobalány találta meg
saját levében.

114
00:07:18,040 --> 00:07:20,000
<font color="yellow">Úgy nézett ki, mint David „Maratja”.</font>

115
00:07:20,000 --> 00:07:20,840
Úgy nézett ki, mint David „Maratja”.

116
00:07:21,160 --> 00:07:26,120
- Biztos, hogy öngyilkosság volt?
- Nem, de lezártam az ügyet.

117
00:07:26,840 --> 00:07:28,000
{\an3}Természetesen ellenőriztem.

118
00:07:28,000 --> 00:07:29,480
{\an3}Természetesen megnéztem.

119
00:07:29,800 --> 00:07:34,600
A zár zárva volt, és senki
a kamerák szerint belépett.

120
00:07:34,920 --> 00:07:36,000
{\an3}– Nem volt történet
pénzfelvétel?

121
00:07:36,000 --> 00:07:38,280
{\an3}– Nem volt történet
pénzfelvétel?

122
00:07:38,600 --> 00:07:42,600
{\an1}- Igen, 5000 E-t vett ki
előző nap, aki eltűnt.

123
00:07:42,920 --> 00:07:44,000
- És ez nem is érdekelt?
- Komolyan ?

124
00:07:44,000 --> 00:07:46,560
- És ez nem is érdekelt?
- Komolyan ?

125
00:07:48,120 --> 00:07:51,480
{\an1}– Az öngyilkosságom 8000E-t visszavont
11 perccel, mielőtt felgyújtotta magát.

126
00:07:51,800 --> 00:07:52,000
{\an1}Vannak hasonlóságok
a két eset között ugye?

127
00:07:52,000 --> 00:07:55,240
{\an1}Vannak hasonlóságok
a két eset között ugye?

128
00:07:55,600 --> 00:07:59,920
- Még több problémád lesz.
Ha patahangot hallunk...

129
00:08:00,240 --> 00:08:01,920
{\an1}- Ló lesz

130
00:08:02,240 --> 00:08:06,360
és nem zebra. Kímélj meg engem
Dr. House mai sorai.

131
00:08:06,720 --> 00:08:08,000
- Nem, Dr. Theodore Woodward vagyok
aki ezt mondta a 40-es években.

132
00:08:08,000 --> 00:08:11,400
- Nem, Dr. Theodore Woodward vagyok
aki ezt mondta a 40-es években.

133
00:08:11,720 --> 00:08:12,920
{\an1}– Nem tudom.

134
00:08:13,240 --> 00:08:16,000
{\an1}Mindenesetre fontolja meg
rajtam a leskelődésért.

135
00:08:16,000 --> 00:08:16,480
{\an1}Mindenesetre fontolja meg
rajtam a leskelődésért.

136
00:08:16,800 --> 00:08:18,840
{\an3}- Bízom benned.

137
00:08:19,160 --> 00:08:21,720
{\an3}És ki ez a Dr. House?

138
00:08:36,480 --> 00:08:37,320
- Ó!

139
00:08:37,600 --> 00:08:39,080
Jó reggelt. KÖSZÖNÖM.

140
00:08:39,360 --> 00:08:40,000
{\an3}– Az Ön által megadott fájlok
kérdezte, parancsnok.

141
00:08:40,000 --> 00:08:43,120
{\an3}– Az Ön által megadott fájlok
kérdezte, parancsnok.

142
00:08:47,440 --> 00:08:48,000
- Ó. Olyan sok van?

143
00:08:48,000 --> 00:08:49,840
- Ó. Olyan sok van?

144
00:08:50,120 --> 00:08:53,360
{\an3}- A 983 perc
az eljárásról.

145
00:08:56,000 --> 00:08:57,120
{\an1}- Oké...

146
00:09:03,600 --> 00:09:04,000
{\an1}Alain Grant?

147
00:09:04,000 --> 00:09:04,840
{\an1}Alain Grant?

148
00:09:05,240 --> 00:09:08,200
Várj, ott hiba van!

149
00:09:08,600 --> 00:09:09,880
kisasszony ?

150
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
{\an3}Egy másik orvos
ki lett öngyilkos?

151
00:09:28,000 --> 00:09:28,080
{\an3}Egy másik orvos
ki lett öngyilkos?

152
00:09:30,080 --> 00:09:32,440
Kaptam egy aktát

153
00:09:32,720 --> 00:09:36,000
amit nem kértem.
- Vissza fogjuk vinni.

154
00:09:36,000 --> 00:09:36,120
amit nem kértem.
- Vissza fogjuk vinni.

155
00:09:36,480 --> 00:09:39,000
- De szeretnék nyerni.

156
00:09:39,320 --> 00:09:44,000
{\an3}- Kérelmet kell benyújtania.
Ez itt egy rendõrség.

157
00:09:44,320 --> 00:09:46,440
{\an1}- A rendőrségtől vagyok.

158
00:09:46,720 --> 00:09:50,080
{\an3}– Nem ez a kérdés.
Vannak eljárások.

159
00:09:50,360 --> 00:09:52,000
{\an1}- Beszélhetek róla
a könyvtárossal?

160
00:09:52,000 --> 00:09:53,520
{\an1}- Beszélhetek róla
a könyvtárossal?

161
00:09:53,840 --> 00:09:55,080
{\an3}- Rossz ötlet.

162
00:09:55,360 --> 00:10:00,000
{\an1}...

163
00:10:00,000 --> 00:10:08,000
{\an1}...

164
00:10:08,000 --> 00:10:16,000
{\an1}...

165
00:10:16,000 --> 00:10:24,000
{\an1}...

166
00:10:24,000 --> 00:10:32,000
{\an1}...

167
00:10:32,000 --> 00:10:40,000
{\an1}<font color="magenta">...</font>

168
00:10:40,000 --> 00:10:48,000
{\an1}...

169
00:10:48,000 --> 00:10:56,000
{\an1}...

170
00:10:56,000 --> 00:11:01,840
{\an1}...

171
00:11:02,840 --> 00:11:04,000
{\an3}– Astrid Nielsen kisasszony?

172
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
{\an3}– Astrid Nielsen kisasszony?

173
00:11:05,320 --> 00:11:10,360
Mondtam, hogy ragaszkodj a
olvasói kérések. Tedd el azt

174
00:11:10,720 --> 00:11:12,000
és hagyd abba a hülyeségeidet.

175
00:11:12,000 --> 00:11:12,720
és hagyd abba a hülyeségeidet.

176
00:11:20,520 --> 00:11:23,640
{\an1}- Astrid, ez az?
Ne félj.

177
00:11:24,000 --> 00:11:28,000
- Ön rendőrparancsnok,
Nincs okom félni.

178
00:11:28,000 --> 00:11:28,600
- Ön rendőrparancsnok,
Nincs okom félni.

179
00:11:28,960 --> 00:11:31,240
{\an1}- Csak látni akartam...

180
00:11:31,520 --> 00:11:36,000
- Ne nyúlj semmihez, itt uralkodik
túl bonyolult megrendelés az Ön számára.

181
00:11:36,000 --> 00:11:36,080
- Ne nyúlj semmihez, itt uralkodik
túl bonyolult megrendelés az Ön számára.

182
00:11:36,360 --> 00:11:37,320
{\an1}- Nos...

183
00:11:37,600 --> 00:11:41,480
A hírnevem odáig jutott
a doki. Martinot ezt mondta neked?

184
00:11:41,760 --> 00:11:44,000
- Nem, nem ő az,
ezek a te perceid.

185
00:11:44,000 --> 00:11:45,600
- Nem, nem ő az,
ezek a te perceid.

186
00:11:45,880 --> 00:11:50,360
Furcsa szerkezetűek.
Elvesztem az ügyeidben.

187
00:11:50,720 --> 00:11:52,000
- Tudod a dolgomat?

188
00:11:52,000 --> 00:11:53,120
- Tudod a dolgomat?

189
00:11:53,480 --> 00:11:56,640
{\an3}- 2016. július, eset
a Bois de Boulogne-i gyilkosról.

190
00:11:57,000 --> 00:11:59,720
{\an3}Ezután
a Louvre-i betörés.

191
00:12:00,080 --> 00:12:03,000
{\an3}A közelmúltban megtetted
letartóztattak egy képviselőt...

192
00:12:03,360 --> 00:12:06,600
- Értem, köszönöm.
- Nem fejeztem be.

193
00:12:06,960 --> 00:12:08,000
- kérdeztem

194
00:12:08,000 --> 00:12:08,240
- kérdeztem

195
00:12:08,520 --> 00:12:11,320
{\an1}a Nédry-fájl,
és nálad vagyok én

196
00:12:11,600 --> 00:12:14,240
tekintettel arra, hogy Grant. minek ?

197
00:12:14,600 --> 00:12:16,000
{\an1}Pszichiáter volt
felakasztva találták.

198
00:12:16,000 --> 00:12:17,520
{\an1}Pszichiáter volt
felakasztva találták.

199
00:12:17,840 --> 00:12:19,880
- Ismerem az aktát.

200
00:12:20,240 --> 00:12:24,000
- Egész Franciaország ismeri,
A média hetekig beszélt erről.

201
00:12:24,000 --> 00:12:25,080
- Egész Franciaország ismeri,
A média hetekig beszélt erről.

202
00:12:25,360 --> 00:12:30,840
Nincs betörés, 7000E hiányzik.
Nem gondoltam volna, hogy kapcsolatot teremtek,

203
00:12:31,200 --> 00:12:32,000
hanem a hasonlóságokat
a másik 2 eset kirívó.

204
00:12:32,000 --> 00:12:35,080
hanem a hasonlóságokat
a másik 2 eset kirívó.

205
00:12:35,360 --> 00:12:38,360
- 3 eset...
A fájl, nem az asztalon.

206
00:12:38,720 --> 00:12:40,000
{\an3}<font color="yellow">- Elnézést.</font>
Öngyilkosság ügyében nyomozok.

207
00:12:40,000 --> 00:12:41,600
{\an3}- Elnézést.
Öngyilkosság ügyében nyomozok.

208
00:12:41,960 --> 00:12:45,440
{\an3}Egy srác, aki felgyújtotta magát
ma reggel egy parkolóban.

209
00:12:45,720 --> 00:12:48,000
Egy orvos, mint a másik 2,

210
00:12:48,000 --> 00:12:48,360
Egy orvos, mint a másik 2,

211
00:12:48,640 --> 00:12:51,760
{\an3}és pénzösszegeket
amelyek eltűnnek.

212
00:12:52,120 --> 00:12:56,000
- A Grant fájl akkor jelent meg
kérdezted Nédryéktől.

213
00:12:56,000 --> 00:12:57,440
- A Grant fájl akkor jelent meg
kérdezted Nédryéktől.

214
00:12:57,720 --> 00:13:00,600
A 2 fájl össze van kapcsolva.
- Minek ?

215
00:13:00,960 --> 00:13:04,000
- Mi az?
Menjen ki, vagy hívom a biztonságiakat!

216
00:13:04,000 --> 00:13:05,320
- Mi az?
Menjen ki, vagy hívom a biztonságiakat!

217
00:13:06,000 --> 00:13:08,080
- Biztonság...
- Igen!

218
00:13:08,360 --> 00:13:11,200
{\an3}Te, én
egy feljegyzést.

219
00:13:11,480 --> 00:13:12,000
A rendező kegyei
nem mindig ment meg.

220
00:13:12,000 --> 00:13:15,120
A rendező kegyei
nem mindig ment meg.

221
00:13:15,480 --> 00:13:16,360
Parancsnok.

222
00:13:17,360 --> 00:13:20,000
{\an3}– Nem szabad elhagynod
ezen a hangon beszélni veled.

223
00:13:20,000 --> 00:13:21,240
{\an3}– Nem szabad elhagynod
ezen a hangon beszélni veled.

224
00:13:21,600 --> 00:13:25,960
{\an3}Talált valamit
Megszökött a legjobb zsaru elől!

225
00:13:26,600 --> 00:13:28,000
{\an3}- Parancsnok!
- Igen, jövök!

226
00:13:28,000 --> 00:13:29,240
{\an3}- Parancsnok!
- Igen, jövök!

227
00:13:31,360 --> 00:13:36,000
{\an1}...

228
00:13:36,000 --> 00:13:44,000
{\an1}...

229
00:13:44,000 --> 00:13:50,480
{\an1}...

230
00:13:50,760 --> 00:13:52,000
- Mindig 2 esernyő.
- Always.

231
00:13:52,000 --> 00:13:53,600
- Mindig 2 esernyő.
- Mindig.

232
00:13:54,840 --> 00:13:58,000
{\an3}Ha esik
és az 1. nem működik.

233
00:13:58,320 --> 00:14:00,000
{\an3}Sosem tudhatod.

234
00:14:00,360 --> 00:14:04,480
{\an1}- Laplace jött hozzám.
Mit mondtál annak a rendőrnőnek?

235
00:14:04,840 --> 00:14:08,000
- A nyomok összekapcsolják ezeket a fájlokat.
- Tudom, igen.

236
00:14:08,000 --> 00:14:10,240
- A nyomok összekapcsolják ezeket a fájlokat.
- Tudom, igen.

237
00:14:10,600 --> 00:14:13,640
{\an1}De nem teheted
úgy dobja el.

238
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
{\an1}Fennáll, hogy bajba kerülhet!

239
00:14:16,000 --> 00:14:16,200
{\an1}Fennáll, hogy bajba kerülhet!

240
00:14:16,720 --> 00:14:20,360
{\an1}Bocsáss meg, aggódom
neked ez minden.

241
00:14:21,120 --> 00:14:24,000
Nem figyeled a határaidat.
Elfelejtetted múltkor?

242
00:14:24,000 --> 00:14:25,600
Nem figyeled a határaidat.
Elfelejtetted múltkor?

243
00:14:25,960 --> 00:14:28,240
{\an3}- Pánikroham az utcán.

244
00:14:28,600 --> 00:14:30,720
{\an1}- Vigyázz magadra.

245
00:14:31,360 --> 00:14:32,000
{\an1}Nyomozást folytat
és te dokumentalista vagy.

246
00:14:32,000 --> 00:14:34,880
{\an1}Nyomozást folytat
és te dokumentalista vagy.

247
00:14:35,240 --> 00:14:37,080
{\an3}– Ő más.

248
00:14:37,360 --> 00:14:40,000
- Astrid, apád kérdezte
vigyázni rád, és megteszem.

249
00:14:40,000 --> 00:14:42,360
- Astrid, apád kérdezte
vigyázni rád, és megteszem.

250
00:14:43,720 --> 00:14:44,520
{\an3}Hm?

251
00:14:45,440 --> 00:14:48,000
{\an1}...

252
00:14:48,000 --> 00:14:56,000
{\an1}<font color="magenta">...</font>

253
00:14:56,000 --> 00:15:01,840
{\an1}...

254
00:15:02,120 --> 00:15:04,000
- Tudom a véleményét, de én
úgy gondolja, hogy ezek az esetek összefüggenek.

255
00:15:04,000 --> 00:15:06,440
- Tudom a véleményét, de én
úgy gondolja, hogy ezek az esetek összefüggenek.

256
00:15:06,720 --> 00:15:11,240
- Egy másik pálya, ami túl törékeny.
- Valóságos hasonlóságok vannak!

257
00:15:11,520 --> 00:15:12,000
Három orvos, aki öngyilkos lett
és eltűnik a pénz!

258
00:15:12,000 --> 00:15:16,360
Három orvos, aki öngyilkos lett
<font color="yellow">és eltűnő pénz!</font>

259
00:15:16,720 --> 00:15:19,360
Mintha befolyás alatt cselekednék.

260
00:15:19,720 --> 00:15:20,000
Először eszembe jutott valami
toxikológiai, egyfajta GHB.

261
00:15:20,000 --> 00:15:24,360
Először eszembe jutott valami
toxikológiai, egyfajta GHB.

262
00:15:24,720 --> 00:15:28,000
{\an3}De a jelentések
a jogi szakértők negatívak.

263
00:15:28,000 --> 00:15:28,240
{\an3}De a jelentések
a jogi szakértők negatívak.

264
00:15:29,600 --> 00:15:31,880
{\an3}Talán hipnózis?

265
00:15:32,240 --> 00:15:33,720
{\an1}- Boszorkányság?

266
00:15:34,080 --> 00:15:35,360
Kopogtatunk.
Igen ?

267
00:15:35,720 --> 00:15:36,000
{\an1}- Főiskola
a fiad hívott.

268
00:15:36,000 --> 00:15:38,440
{\an1}- Főiskola
a fiad hívott.

269
00:15:38,720 --> 00:15:42,240
- Probléma?
- Elfelejtetted felvenni.

270
00:15:45,240 --> 00:15:49,240
{\an1}Hableány.

271
00:15:49,600 --> 00:15:51,240
{\an1}- Köszönöm. Viszlát.

272
00:15:51,520 --> 00:15:52,000
{\an3}- Hol van Théo?

273
00:15:52,000 --> 00:15:52,840
{\an3}- Hol van Théo?

274
00:15:53,200 --> 00:15:56,120
{\an1}– Hívtunk
az apa. Elmegy.

275
00:15:56,440 --> 00:16:00,000
- Utoljára, esküszöm!
- Beszélnünk kell, Ms. Coste.

276
00:16:00,000 --> 00:16:01,320
- Utoljára, esküszöm!
- Beszélnünk kell, Ms. Coste.

277
00:16:01,600 --> 00:16:02,480
{\an1}Ms. Coste!

278
00:16:05,960 --> 00:16:06,720
- Hé!

279
00:16:07,600 --> 00:16:08,000
Az engedély visszavonása.

280
00:16:08,000 --> 00:16:08,600
Az engedély visszavonása.

281
00:16:08,960 --> 00:16:13,360
- Nagyon elfoglaltnak tűnik ott.
Jobb, ha velem marad.

282
00:16:14,720 --> 00:16:16,000
{\an1}Elvesztette a felügyeleti jogot.

283
00:16:16,000 --> 00:16:16,600
{\an1}Elvesztette a felügyeleti jogot.

284
00:16:16,960 --> 00:16:20,880
{\an3}És ott nem vagy
időben. Ez őrület!

285
00:16:21,240 --> 00:16:24,000
{\an1}- Emlékeztetlek
amit nem én választottam.

286
00:16:24,000 --> 00:16:24,240
{\an1}- Emlékeztetlek
amit nem én választottam.

287
00:16:24,520 --> 00:16:26,600
{\an1}Nem fogunk itt megállni.

288
00:16:26,880 --> 00:16:28,240
Kürt.

289
00:16:29,120 --> 00:16:31,240
hogy vagy ?
- Hogy vagy !

290
00:16:31,520 --> 00:16:32,000
{\an1}- Rengeteg cuccod van
elmondani, igaz?

291
00:16:32,000 --> 00:16:34,840
{\an1}- Rengeteg cuccod van
elmondani, igaz?

292
00:16:35,200 --> 00:16:36,840
{\an3}<font color="yellow">- Puszi, apa.</font>
- Csók!

293
00:16:37,120 --> 00:16:39,000
{\an3}Kürtek.

294
00:16:39,320 --> 00:16:40,000
{\an3}Igen, minden rendben!

295
00:16:40,000 --> 00:16:40,720
{\an3}Igen, minden rendben!

296
00:16:44,600 --> 00:16:46,600
{\an1}- Kék: én.
Narancs: ő.

297
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
"Hello?"
– Coste parancsnok.

298
00:16:48,000 --> 00:16:48,640
"Hello?"
– Coste parancsnok.

299
00:16:49,000 --> 00:16:50,720
{\an3}"Szeretnélek látni."

300
00:16:51,000 --> 00:16:54,600
– Információim vannak a számodra.
"Ki vagy te?"

301
00:16:54,880 --> 00:16:56,000
{\an3}"Astrid Nielsen vagyok."

302
00:16:56,000 --> 00:16:56,840
{\an3}"Astrid Nielsen vagyok."

303
00:16:57,120 --> 00:16:58,600
– Miről?

304
00:16:58,960 --> 00:17:00,360
{\an3}"A 2 fájl."

305
00:17:00,720 --> 00:17:03,720
{\an3}"Mikor?"
– Megyek a brigádhoz.

306
00:17:04,000 --> 00:17:05,240
{\an3}"Majd benézek."

307
00:17:05,520 --> 00:17:07,240
A kék én vagyok.

308
00:17:07,560 --> 00:17:10,800
{\an3}"Hello?"

309
00:17:18,440 --> 00:17:20,000
- Elpusztítalak a Warcraftban.
-Lol.

310
00:17:20,000 --> 00:17:21,440
- Elpusztítalak a Warcraftban.
-Lol.

311
00:17:21,720 --> 00:17:24,760
{\an1}- Mióta mondod, hogy "lol"?
Telefon.

312
00:17:25,080 --> 00:17:26,000
{\an1}Várjon.

313
00:17:27,440 --> 00:17:28,000
{\an3}A francba! Segíts, Theo.

314
00:17:28,000 --> 00:17:29,680
{\an3}A francba! Segíts, Theo.

315
00:17:31,560 --> 00:17:32,320
{\an1}Igen?

316
00:17:33,440 --> 00:17:35,720
{\an3}*Ki telefonál?

317
00:17:36,000 --> 00:17:38,480
{\an3}Ez egy vicc, vagy mi?

318
00:17:38,760 --> 00:17:39,920
{\an3}<font color="yellow">*Dühödj meg!</font>

319
00:17:44,280 --> 00:17:45,240
{\an3}- „Igen?”

320
00:17:45,720 --> 00:17:47,720
Azt mondta: "Igen?"

321
00:17:48,240 --> 00:17:50,040
{\an3}Nem azt mondtam, hogy „Igen?”.

322
00:17:50,400 --> 00:17:51,800
- Mit mondtam?

323
00:17:52,160 --> 00:17:56,960
- Hogy el fogsz pusztítani a Warcraftban.
De előbb csináljuk meg a házi feladatomat.

324
00:17:57,240 --> 00:17:58,040
- Oké!

325
00:17:58,920 --> 00:18:00,000
{\an1}Először a házi feladat.

326
00:18:00,000 --> 00:18:00,680
{\an1}Először a házi feladat.

327
00:18:11,480 --> 00:18:15,080
Astrid? mit csinálsz ott?
- Jövök hozzád.

328
00:18:15,440 --> 00:18:16,000
{\an3}- Régóta vársz rám?
- 45 perc.

329
00:18:16,000 --> 00:18:18,640
{\an3}- Régóta vársz rám?
- 45 perc.

330
00:18:18,960 --> 00:18:22,800
{\an3}Az ügyeleti beosztás előírja
hogy 7:30-kor kezdesz.

331
00:18:23,160 --> 00:18:24,000
{\an3}- A táblázat kissé informális.
- Akkor hiába.

332
00:18:24,000 --> 00:18:26,880
{\an3}- A táblázat kissé informális.
- Akkor hiába.

333
00:18:27,200 --> 00:18:29,200
{\an1}- Melegüljön fel.

334
00:18:34,200 --> 00:18:36,880
Igen ?
- A bejárat arrafelé van.

335
00:18:43,920 --> 00:18:48,000
- Szóval. Kicsit undorító,
de megvan a felmelegedés érdeme.

336
00:18:48,000 --> 00:18:48,440
- Szóval. Kicsit undorító,
de megvan a felmelegedés érdeme.

337
00:18:48,720 --> 00:18:51,000
{\an3}- Nem iszom kávét.

338
00:18:51,320 --> 00:18:56,000
{\an3}A benne lévő akrilamid az
a WHO rákkeltőnek tekinti.

339
00:18:57,960 --> 00:19:00,320
Rendetlen az íróasztalod.

340
00:19:00,680 --> 00:19:03,280
- Nem, ott elég rend van.

341
00:19:04,240 --> 00:19:08,440
{\an3}- Van egy csomó nyom
a fájlok közötti egyezés,

342
00:19:08,720 --> 00:19:11,520
ami azt jelzi, hogy a közös pont

343
00:19:11,880 --> 00:19:12,000
{\an3}e két eset között
toxikológiai.

344
00:19:12,000 --> 00:19:15,080
{\an3}e két eset között
toxikológiai.

345
00:19:15,440 --> 00:19:18,320
- A jelentések szerint nem
jogi szakértők.

346
00:19:18,680 --> 00:19:20,000
{\an1}- Nédry boncolása
vázlatos volt

347
00:19:20,000 --> 00:19:21,480
{\an1}- Nédry boncolása
vázlatos volt

348
00:19:21,800 --> 00:19:26,000
és Grant eredményei a következők
torzítja az üzemmód.

349
00:19:26,280 --> 00:19:28,000
{\an3}Lehet, hogy használták
ugyanarra a pszichotróp szerre,

350
00:19:28,000 --> 00:19:29,720
{\an3}Lehet, hogy használták
ugyanarra a pszichotróp szerre,

351
00:19:30,040 --> 00:19:34,440
szkopolamin és...
- Várj. „Scopomatin” és ?

352
00:19:34,720 --> 00:19:36,000
- Szkopolamin és atropin.

353
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
- Szkopolamin és atropin.

354
00:19:37,280 --> 00:19:38,040
"lemez".

355
00:19:38,400 --> 00:19:41,560
- „lamina”.
- Használhatók

356
00:19:41,920 --> 00:19:43,960
{\an3}bűnügyi célokra.

357
00:19:44,240 --> 00:19:48,720
- Mindezt fájlolvasás közben?
- Egyező nyomok halmaza.

358
00:19:50,400 --> 00:19:52,000
{\an1}- Gyere, muszáj
ellenőrizzen valamit.

359
00:19:52,000 --> 00:19:53,520
{\an1}- Gyere, muszáj
ellenőrizzen valamit.

360
00:19:56,920 --> 00:20:00,000
nem jössz?
- Nem mondtad meg, hol.

361
00:20:00,000 --> 00:20:00,400
nem jössz?
- Nem mondtad meg, hol.

362
00:20:00,720 --> 00:20:02,960
{\an3}Szívesebben tudom, hová megyek,

363
00:20:03,240 --> 00:20:06,160
{\an3}egy kérdésre
megfelelő felszerelés

364
00:20:06,480 --> 00:20:08,000
vagy ideje vagy vágya odamenni.

365
00:20:08,000 --> 00:20:09,040
vagy ideje vagy vágya odamenni.

366
00:20:09,400 --> 00:20:11,240
{\an1}– Az Ön története...

367
00:20:11,560 --> 00:20:14,960
- Szkopolamin.
- Semmi nincs a 2 aktában,

368
00:20:15,240 --> 00:20:16,000
de van egy nagyon friss áldozatunk
törvényszéki orvosszakértői intézetben.

369
00:20:16,000 --> 00:20:19,640
de van egy nagyon friss áldozatunk
törvényszéki orvosszakértői intézetben.

370
00:20:19,960 --> 00:20:20,720
{\an3}- Ó!

371
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Ebben az esetben nincs időm
Mennem kell a dokumentációhoz.

372
00:20:24,000 --> 00:20:26,480
Ebben az esetben nincs időm
Mennem kell a dokumentációhoz.

373
00:20:26,760 --> 00:20:29,440
{\an3}Nem késhetek.

374
00:20:29,720 --> 00:20:32,000
- De már évek teltek el azóta
beolvasni a törvényszéki jelentéseket...

375
00:20:32,000 --> 00:20:34,240
- De már évek teltek el azóta
beolvasni a törvényszéki jelentéseket...

376
00:20:34,560 --> 00:20:37,080
{\an3}- 9 év, 11 hónap és 12 nap.

377
00:20:37,440 --> 00:20:39,480
{\an1}- De boncolás...

378
00:20:39,760 --> 00:20:40,000
- Nem volt tervben.
- Írásbeli kéréssel fordulok önhöz.

379
00:20:40,000 --> 00:20:44,280
- Nem volt tervben.
- Írásbeli kéréssel fordulok önhöz.

380
00:20:44,640 --> 00:20:48,000
- Igen, ez jó.
- Tudtam, hogy tetszeni fog.

381
00:20:48,000 --> 00:20:48,640
- Igen, ez jó.
- Tudtam, hogy tetszeni fog.

382
00:20:50,240 --> 00:20:51,520
{\an1}- Mint ez...

383
00:20:52,320 --> 00:20:56,000
- Doki, vegye ki az öngyilkosságomat a hűtőből.
Lionel Lenoir, aki a parkolóban van.

384
00:20:56,000 --> 00:20:57,240
- Doki, vegye ki az öngyilkosságomat a hűtőből.
Lionel Lenoir, aki a parkolóban van.

385
00:20:57,560 --> 00:20:59,960
{\an1}- Üdvözlöm, Coste Cdt és...

386
00:21:00,240 --> 00:21:03,800
- Astrid Nielsen,
bűnügyi dokumentáció.

387
00:21:04,160 --> 00:21:08,640
Úgy tartják, mielőtt felgyújtaná magát, ő
szkopolaminnal megmérgezték.

388
00:21:08,960 --> 00:21:12,000
{\an1}- Teljesen függő voltam,
szkopolaminnak nyoma sincs

389
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
{\an1}- Teljesen függő voltam,
szkopolaminnak nyoma sincs

390
00:21:13,320 --> 00:21:16,240
vagy bármi szokatlan.

391
00:21:16,800 --> 00:21:19,000
- A szkopolamin rögzítve van

392
00:21:19,280 --> 00:21:20,000
az acetilkolin receptorokhoz
az idegrendszerben.

393
00:21:20,000 --> 00:21:23,040
az acetilkolin receptorokhoz
az idegrendszerben.

394
00:21:23,400 --> 00:21:27,760
Már nem jelenik meg a vérben
vagy vizeletet röviddel a bevétele után.

395
00:21:28,720 --> 00:21:32,240
<font color="yellow">– Szóval kiszállsz,</font>
arra késztesz, hogy vegyek ki egy testet

396
00:21:32,520 --> 00:21:36,000
egy ellenőrizhetetlen elmélethez?
- Tévedsz.

397
00:21:36,000 --> 00:21:36,320
egy ellenőrizhetetlen elmélethez?
- Tévedsz.

398
00:21:37,000 --> 00:21:39,080
{\an1}A légutak.

399
00:21:39,440 --> 00:21:42,240
{\an3}A termék be van oltva
belélegezve.

400
00:21:42,560 --> 00:21:44,000
{\an3}A hatóanyag
eltűnik a vér,

401
00:21:44,000 --> 00:21:45,480
{\an3}A hatóanyag
eltűnik a vér,

402
00:21:45,800 --> 00:21:48,760
{\an3}de a hordozó megmarad
a tüdőben.

403
00:21:49,080 --> 00:21:52,000
Az aljzat a támaszték...
- Tudom, köszönöm.

404
00:21:52,000 --> 00:21:52,640
Az aljzat a támaszték...
- Tudom, köszönöm.

405
00:21:52,960 --> 00:21:57,000
- Ön mintákat vett
a légutakon?

406
00:21:57,800 --> 00:22:00,000
{\an3}- Nem. Öngyilkosság volt!

407
00:22:00,000 --> 00:22:00,320
{\an3}- Nem. Öngyilkosság volt!

408
00:22:00,680 --> 00:22:03,520
- Nem bánod, ha ellenőrizzük?

409
00:22:04,200 --> 00:22:07,720
- Van egy foltod.
- Igen, akkor menjünk.

410
00:22:09,880 --> 00:22:11,240
{\an3}Gyerünk, gyerünk!

411
00:22:16,800 --> 00:22:20,800
- A biztonsági ügynök eloltotta a tüzet,
Lenoir tüdeje ép.

412
00:22:21,160 --> 00:22:23,760
{\an3}17 mg szkopolamin
belül,

413
00:22:24,080 --> 00:22:28,440
több mint elég.
Ez a gyógyszer hasonlít a GHB-re.

414
00:22:28,720 --> 00:22:32,000
Ellentétben a gyógyszerrel
erőszaktevő, az áldozat eszméleténél van,

415
00:22:32,000 --> 00:22:33,240
Ellentétben a gyógyszerrel
erőszaktevő, az áldozat eszméleténél van,

416
00:22:33,520 --> 00:22:35,720
{\an3}de megfosztva akaratától,

417
00:22:36,040 --> 00:22:39,000
mint egyfajta...
- A zombiktól.

418
00:22:42,240 --> 00:22:46,400
Miért nevetnek?
- A tárgyalás ezt a kifejezést használta.

419
00:22:46,720 --> 00:22:48,000
- Mikor ?
- Miss Nielsen látott egy esetet 2015-ben

420
00:22:48,000 --> 00:22:50,480
- Mikor?
- Miss Nielsen látott egy esetet 2015-ben

421
00:22:50,760 --> 00:22:54,320
ahol 3 srác lopott
10.000E régi.

422
00:22:54,680 --> 00:22:56,000
{\an1}- Dolgoztam rajta.
Az öregek nem emlékeztek semmire.

423
00:22:56,000 --> 00:22:58,040
{\an1}- Dolgoztam rajta.
Az öregek nem emlékeztek semmire.

424
00:22:58,400 --> 00:23:03,040
{\an3}A kamerák látták, hogy kiürítették
elszámolja támadóit.

425
00:23:03,400 --> 00:23:04,000
- Hogyan tudtad megteremteni a kapcsolatot?
szkopolaminnal bizonyíték nélkül?

426
00:23:04,000 --> 00:23:08,040
- Hogyan tudtad megteremteni a kapcsolatot?
szkopolaminnal bizonyíték nélkül?

427
00:23:09,240 --> 00:23:10,560
{\an3}Szóval?

428
00:23:13,000 --> 00:23:14,320
{\an3}Nielsen kisasszony?

429
00:23:17,560 --> 00:23:19,200
{\an3}Hallsz?

430
00:23:21,160 --> 00:23:23,000
Nyilván nem.

431
00:23:23,280 --> 00:23:26,640
{\an3}– Miss Nielsen az
bűnügyi könyvtáros.

432
00:23:26,960 --> 00:23:28,000
Az enyém
hogy fel kell tennünk a kérdéseket.

433
00:23:28,000 --> 00:23:30,200
Az enyém
hogy fel kell tennünk a kérdéseket.

434
00:23:30,480 --> 00:23:34,480
- Nem volt bizonyíték arra, hogy a
az áldozatok szkopolamint szedtek.

435
00:23:34,800 --> 00:23:36,000
{\an1}- Semmi sem bizonyítja a hivatkozást
a két eset között.

436
00:23:36,000 --> 00:23:37,640
{\an1}- Semmi sem bizonyítja a hivatkozást
a két eset között.

437
00:23:37,960 --> 00:23:40,680
{\an1}A bíró az arcunkba fog nevetni.

438
00:23:55,480 --> 00:23:56,320
<font color="yellow">- Astrid!</font>

439
00:23:59,080 --> 00:24:00,000
- Van egy gerenda
egyező indexekből.

440
00:24:00,000 --> 00:24:02,400
- Van egy gerenda
egyező indexekből.

441
00:24:02,720 --> 00:24:07,280
- Ne ijedj meg
az ügyvéd, csak ideges.

442
00:24:07,640 --> 00:24:08,000
- Egyező nyomok halmaza.

443
00:24:08,000 --> 00:24:10,200
- Egyező nyomok halmaza.

444
00:24:10,480 --> 00:24:14,000
-Te tehetséges vagy.
- Vissza kell mennem dolgozni.

445
00:24:14,320 --> 00:24:16,000
{\an3}12:10 van, el kellett kezdenem
10:30-kor 1 óra 40 percet késtem.

446
00:24:16,000 --> 00:24:18,400
{\an3}12:10 van, el kellett kezdenem
10:30-kor 1 óra 40 percet késtem.

447
00:24:18,720 --> 00:24:21,720
- Le foglak küldeni.
- Majd én elintézem.

448
00:24:22,040 --> 00:24:24,000
{\an1}100 percet késtem.
Viszlát, köszönöm.

449
00:24:24,000 --> 00:24:25,080
{\an1}100 percet késtem.
Viszlát, köszönöm.

450
00:24:28,040 --> 00:24:30,240
{\an3}- Ki ez a lány?

451
00:24:30,520 --> 00:24:32,000
{\an3}- Valaki, aki tudja
az aktáit.

452
00:24:32,000 --> 00:24:33,200
{\an3}- Valaki, aki tudja
az aktáit.

453
00:24:33,480 --> 00:24:36,320
{\an1}- Kicsit túl sok.
Coste ellenőrizte korábban?

454
00:24:36,680 --> 00:24:38,240
{\an3}- Költség, ellenőrizze?

455
00:24:38,520 --> 00:24:40,000
- Könnyen beszélsz róla
amikor nincs ott.

456
00:24:40,000 --> 00:24:42,400
- Könnyen beszélsz róla
amikor nincs ott.

457
00:24:42,720 --> 00:24:45,680
{\an1}- Áss diszkréten
ezen a lányon.

458
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Mindenki más törődjön a saját dolgával.
Várunk egy kicsit, mielőtt cselekednénk.

459
00:24:48,000 --> 00:24:50,280
Mindenki más törődjön a saját dolgával.
Várunk egy kicsit, mielőtt cselekednénk.

460
00:24:52,280 --> 00:24:53,240
{\an1}- Szóval...

461
00:24:53,800 --> 00:24:56,000
Illegális orvoslás,
illegális állattartás...

462
00:24:56,000 --> 00:24:58,320
Illegális orvoslás,
illegális állattartás...

463
00:24:58,720 --> 00:25:03,080
A kiegészítés elgondolkodtatót ad
mielőtt elvégezné a dolgát.

464
00:25:03,440 --> 00:25:04,000
{\an3}- Átveszem.
- A helyszínen vagyok.

465
00:25:04,000 --> 00:25:06,520
{\an3}- Átveszem.
- A helyszínen vagyok.

466
00:25:06,880 --> 00:25:10,240
{\an3}- Átveszem.
Dühítsen valaki mást.

467
00:25:10,560 --> 00:25:12,000
{\an3}Hölgyem, errefelé.

468
00:25:13,480 --> 00:25:18,000
- 50 millió ember gyakorol
voodoo. Ez több, mint „cucc”.

469
00:25:18,720 --> 00:25:20,000
- Ez baromság.
- Elnézést ?

470
00:25:20,000 --> 00:25:21,400
- Ez baromság.
- Elnézést ?

471
00:25:21,720 --> 00:25:25,880
{\an1}– Ez a PV, ott. Ez egy baromság.
Kiszabadítalak a bajból

472
00:25:26,200 --> 00:25:28,000
és irányítani valakihez
egészségügyi szolgálat segít Önnek.

473
00:25:28,000 --> 00:25:30,320
és irányítani valakihez
egészségügyi szolgálat segít Önnek.

474
00:25:30,680 --> 00:25:32,080
{\an3}- Cserébe...?

475
00:25:32,440 --> 00:25:35,440
- Semmi.
A letartóztatásod igazságtalan.

476
00:25:36,320 --> 00:25:40,720
De ha voodoo-t gyakorolsz,
talán tudsz nekem segíteni.

477
00:25:41,000 --> 00:25:42,920
{\an1}Zombokat csinálsz?

478
00:25:43,520 --> 00:25:44,000
{\an3}- Egy kollégát zombizni?
A megfelelő személlyel beszélsz.

479
00:25:44,000 --> 00:25:48,240
{\an3}- Egy kollégát zombizni?
A megfelelő személlyel beszélsz.

480
00:25:49,280 --> 00:25:52,000
- Ne kísérts. Menjünk a kávézóba,
békésebbek leszünk.

481
00:25:52,000 --> 00:25:53,440
- Ne kísérts. Menjünk a kávézóba,
békésebbek leszünk.

482
00:25:56,480 --> 00:25:58,480
{\an1}Szép napot, Lebrac.

483
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
Vita.

484
00:26:13,240 --> 00:26:14,640
- Akarod?

485
00:26:17,800 --> 00:26:20,680
(Furcsa ez a lány.)

486
00:26:22,800 --> 00:26:24,000
{\an3}- Mrs. Nielsen?
Kérlek kövessetek.

487
00:26:24,000 --> 00:26:25,960
{\an3}- Mrs. Nielsen?
Kérlek kövessetek.

488
00:26:26,920 --> 00:26:30,400
- Minek ?
- Van néhány kérdésünk.

489
00:26:31,480 --> 00:26:32,000
- Nincsenek nálam a cuccaim.
- Megszerezzük őket. Gyerünk.

490
00:26:32,000 --> 00:26:35,440
- Nincsenek nálam a cuccaim.
- Megszerezzük őket. Gyerünk.

491
00:26:36,800 --> 00:26:40,000
- Ne nyúlj hozzá.
- Igen, ez az. tessék.

492
00:26:45,640 --> 00:26:46,480
{\an3}-Raph!

493
00:26:46,800 --> 00:26:48,000
- Van néhány érdekes cuccom
a GHB-nkon. Van 5 perced?

494
00:26:48,000 --> 00:26:50,880
- Van néhány érdekes cuccom
a GHB-nkon. Van 5 perced?

495
00:26:51,200 --> 00:26:53,520
- Ne haragudj...
- Mit?

496
00:26:53,880 --> 00:26:56,000
- Martinot olyan elemeket talált, amelyek
kapcsolja össze Nielsent Lenoir öngyilkosságával.

497
00:26:56,000 --> 00:26:58,240
- Martinot olyan elemeket talált, amelyek
kapcsolja össze Nielsent Lenoir öngyilkosságával.

498
00:26:58,560 --> 00:27:03,240
Utána a parkolóba ment,
A CCTV látta őt.

499
00:27:03,520 --> 00:27:04,000
Kihívták.
- A fenébe, ez nem igaz!

500
00:27:04,000 --> 00:27:07,160
Kihívták.
- A fenébe, ez nem igaz!

501
00:27:07,480 --> 00:27:08,320
{\an1}- Várj!

502
00:27:09,480 --> 00:27:12,000
- Mrs. Nielsen, mit csinált?
a tetthelyen?

503
00:27:12,000 --> 00:27:13,560
<font color="yellow">- Mrs. Nielsen, mit csinált</font>
a tetthelyen?

504
00:27:14,280 --> 00:27:18,240
Ms. Nielsen, kuss
nem az Ön javára válik!

505
00:27:19,240 --> 00:27:20,000
De mondj valamit!

506
00:27:20,000 --> 00:27:21,720
De mondj valamit!

507
00:27:22,000 --> 00:27:27,000
Miért nem akarsz beszélni?
Vannak rejtegetnivalóid?

508
00:27:27,400 --> 00:27:28,000
- Nem tartóztat le senkit azért
bement egy nyilvános parkolóba!

509
00:27:28,000 --> 00:27:31,560
- Nem tartóztat le senkit azért
bement egy nyilvános parkolóba!

510
00:27:31,920 --> 00:27:33,240
{\an1}Ez abszurd!

511
00:27:33,520 --> 00:27:36,000
{\an1}- Ismerte az áldozatot
az első esetből,

512
00:27:36,000 --> 00:27:37,160
{\an1}- Ismerte az áldozatot
az első esetből,

513
00:27:37,480 --> 00:27:40,480
{\an1}Alain Grant.
Ezt nem mondta el neked.

514
00:27:40,760 --> 00:27:43,400
{\an3}- A gyermekpszichiátere volt.

515
00:27:43,720 --> 00:27:44,000
Majdnem kényszerzubbonyba tette
miután skizofrénnek ítélte.

516
00:27:44,000 --> 00:27:47,880
Majdnem kényszerzubbonyba tette
miután skizofrénnek ítélte.

517
00:27:48,200 --> 00:27:50,240
{\an3}Ez egy indíték, Raph.

518
00:27:50,560 --> 00:27:52,000
{\an3}- A dokumentációs igazgató
ott van a bűnöző.

519
00:27:52,000 --> 00:27:54,400
{\an3}- A dokumentációs igazgató
ott van a bűnöző.

520
00:27:54,720 --> 00:27:56,800
{\an3}Mr. Gaillard, a gyámja.

521
00:27:57,160 --> 00:27:58,440
{\an3}- Hol van?

522
00:27:59,560 --> 00:28:00,000
{\an3}Így bezárva lenni
idegenekkel...

523
00:28:00,000 --> 00:28:03,000
{\an3}Így bezárva lenni
idegenekkel...

524
00:28:03,280 --> 00:28:05,000
Nem veszed észre.

525
00:28:05,320 --> 00:28:07,240
Astrid autista!

526
00:28:07,960 --> 00:28:08,000
<font color="yellow">- Mrs. Nielsen, mit csinált</font>
ebben a parkolóban?

527
00:28:08,000 --> 00:28:11,640
- Mrs. Nielsen, mit csinált?
ebben a parkolóban?

528
00:28:16,000 --> 00:28:17,640
Ó, Mrs. Nielsen!

529
00:28:18,240 --> 00:28:20,520
Nem akarsz beszélni velem?

530
00:28:20,880 --> 00:28:24,000
Vannak rejtegetnivalóid?
hallasz engem?

531
00:28:24,000 --> 00:28:24,280
Vannak rejtegetnivalóid?
<font color="yellow">Hallsz engem?</font>

532
00:28:32,560 --> 00:28:35,080
- Mondj valamit, Astrid.

533
00:28:36,720 --> 00:28:37,760
{\an1}- Nielsen úr,

534
00:28:38,080 --> 00:28:40,000
{\an1}el kell helyezned Astridot
intézményben.

535
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
{\an1}el kell helyezned Astridot
intézményben.

536
00:28:41,280 --> 00:28:46,000
{\an3}- Egyre jobban beszél,
még ha hallgat is előtted!

537
00:28:46,280 --> 00:28:47,040
{\an1}– Ezt mondom

538
00:28:47,400 --> 00:28:48,000
{\an1}az Ön érdekében.
A munkád veszélyes.

539
00:28:48,000 --> 00:28:50,760
{\an1}az Ön érdekében.
A munkád veszélyes.

540
00:28:51,080 --> 00:28:53,720
{\an3}- Semmi baj, én csak egy zsaru vagyok.

541
00:28:54,040 --> 00:28:56,000
{\an1}– El kell készítened magad
arra a gondolatra, hogy a lányod

542
00:28:56,000 --> 00:28:57,680
{\an1}– El kell készítened magad
arra a gondolatra, hogy a lányod

543
00:28:58,000 --> 00:29:00,160
soha nem lesz autonóm.

544
00:29:00,480 --> 00:29:03,680
- De igen. Természetesen
hogy sikerülni fog neki!

545
00:29:04,000 --> 00:29:05,720
Látom őt otthon.

546
00:29:06,040 --> 00:29:08,400
Úgy látom, fejlődik.

547
00:29:11,720 --> 00:29:12,000
{\an1}Ez a fickó egy seggfej.

548
00:29:12,000 --> 00:29:13,400
{\an1}<font color="yellow">Ez a fickó egy seggfej.</font>

549
00:29:15,640 --> 00:29:18,040
{\an3}Miért nem beszélsz vele?

550
00:29:18,400 --> 00:29:19,760
{\an3}- Szirmok.
- Mit ?

551
00:29:20,960 --> 00:29:22,080
- 35 szirom.

552
00:29:22,440 --> 00:29:26,040
- A virágot nézted?
- Utoljára 32 éves volt.

553
00:29:26,400 --> 00:29:28,000
- Szereted a virágokat, drágám?

554
00:29:28,000 --> 00:29:29,240
- Szereted a virágokat, drágám?

555
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
{\an1}Készülhetnénk.

556
00:29:32,280 --> 00:29:35,720
Mióta anyád elment...
- 35 szirom.

557
00:29:43,960 --> 00:29:44,000
{\an3}- Astrid, mit csinálsz? !

558
00:29:44,000 --> 00:29:46,240
{\an3}- Astrid, mit csinálsz? !

559
00:29:48,160 --> 00:29:50,680
{\an3}Elnézést.

560
00:29:51,240 --> 00:29:52,000
{\an3}Nem a te hibád.

561
00:29:52,000 --> 00:29:53,040
{\an3}Nem a te hibád.

562
00:29:53,400 --> 00:29:57,440
{\an3}Nem szabad heverni őket.
- Ki az a „mi”?

563
00:29:59,960 --> 00:30:00,000
{\an3}- Mit mondasz?

564
00:30:00,000 --> 00:30:02,240
{\an3}- Mit mondasz?

565
00:30:02,520 --> 00:30:06,880
{\an3}- A jegyzőkönyvben ez van
azt írja, hogy "figyelünk". WHO ?

566
00:30:07,200 --> 00:30:08,000
{\an3}- A perc mindig
többes szám 1. személyben.

567
00:30:08,000 --> 00:30:11,720
{\an3}- A perc mindig
többes szám 1. személyben.

568
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
{\an1}- Miért?

569
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
- A jelentés ünnepélyes.

570
00:30:16,000 --> 00:30:16,640
- A jelentés ünnepélyes.

571
00:30:16,960 --> 00:30:20,960
<font color="yellow">Ez nem egy triviális dokumentum.</font>
Amikor ezt írom,

572
00:30:21,240 --> 00:30:24,000
Az intézmény nevében beszélek.

573
00:30:24,000 --> 00:30:24,200
Az intézmény nevében beszélek.

574
00:30:25,240 --> 00:30:28,520
{\an1}- Astrid végre megtette
igazi csere.

575
00:30:28,880 --> 00:30:30,920
{\an1}Kikérdezte

576
00:30:31,240 --> 00:30:32,000
amit a PV-ben olvasott:
testhelyzet, vérnyomok.

577
00:30:32,000 --> 00:30:35,320
amit a PV-ben olvasott:
testhelyzet, vérnyomok.

578
00:30:35,680 --> 00:30:39,000
- Nem morbid ez egy kicsit?
- Nem, ez technikai.

579
00:30:39,320 --> 00:30:40,000
Azonnal megértette
a PV kriminalista dimenziója,

580
00:30:40,000 --> 00:30:43,280
Azonnal megértette
a PV kriminalista dimenziója,

581
00:30:43,640 --> 00:30:48,000
így az apja hozott neki
akták és törvényszéki tárgyalások.

582
00:30:48,000 --> 00:30:48,240
így az apja hozott neki
akták és törvényszéki tárgyalások.

583
00:30:48,520 --> 00:30:50,720
Telhetetlenné vált.

584
00:30:51,000 --> 00:30:55,680
A kriminalisztika nem fair
ajándéka: ez mentette meg

585
00:30:56,000 --> 00:30:58,480
{\an1}és engedje el az elszigeteltségéből.

586
00:30:58,800 --> 00:31:03,040
- És így kötött ki nálad?
- Jól ismertem Nielsent.

587
00:31:03,400 --> 00:31:04,000
Barát volt. Megkérdezte tőlem
ha elvihetném őt gyakorlatra.

588
00:31:04,000 --> 00:31:08,280
Barát volt. Megkérdezte tőlem
ha elvihetném őt gyakorlatra.

589
00:31:08,640 --> 00:31:10,920
{\an1}Ez egy autista paradicsom.

590
00:31:11,240 --> 00:31:12,000
{\an1}A manipulációval
eljárási akták,

591
00:31:12,000 --> 00:31:14,680
{\an1}A manipulációval
eljárási akták,

592
00:31:15,000 --> 00:31:17,520
megőrzi a részleteket.

593
00:31:17,880 --> 00:31:20,000
{\an3}- Nem csoda, hogy visszatartotta magát
egykori pszichológusának aktáját.

594
00:31:20,000 --> 00:31:21,880
{\an3}- Nem csoda, hogy visszatartotta magát
egykori pszichológusának aktáját.

595
00:31:22,200 --> 00:31:25,040
{\an1}– Ettől még nem bűnös.
- Elnézést.

596
00:31:25,400 --> 00:31:28,000
Őrizetben van,
nem tehetek semmit.

597
00:31:28,000 --> 00:31:28,680
Őrizetben van,
nem tehetek semmit.

598
00:31:29,000 --> 00:31:33,400
- Ez a kontextus megakadályozza, hogy beszéljen.
Ez olyan, mint Dr. Grantnél.

599
00:31:35,080 --> 00:31:36,000
- Biztos úr, hagyjon el
beszélj vele privátban.

600
00:31:36,000 --> 00:31:38,680
- Biztos úr, hagyjon el
beszélj vele privátban.

601
00:31:39,000 --> 00:31:42,000
- Nem tudok.
<font color="yellow">- Gaillard úrnak igaza van.</font>

602
00:31:42,280 --> 00:31:44,000
Semmi ilyesmit nem fog mondani.

603
00:31:44,000 --> 00:31:44,720
Semmi ilyesmit nem fog mondani.

604
00:31:45,200 --> 00:31:49,000
Hadd próbáljak ki valamit.
Adj 10 percet.

605
00:31:50,960 --> 00:31:52,000
{\an3}- Adok 5-öt.
- Köszönöm.

606
00:31:52,000 --> 00:31:53,560
{\an3}- Adok 5-öt.
- Köszönöm.

607
00:31:58,680 --> 00:32:00,000
{\an1}El tudsz hagyni minket?
A biztos 5 percet adott.

608
00:32:00,000 --> 00:32:02,800
{\an1}El tudsz hagyni minket?
A biztos 5 percet adott.

609
00:32:06,640 --> 00:32:07,480
{\an3}*Köszönjük.

610
00:32:17,240 --> 00:32:20,200
Astrid, szükségem van a segítségedre.

611
00:32:22,080 --> 00:32:24,000
{\an1}Beszélned kell velem.

612
00:32:24,000 --> 00:32:24,680
{\an1}Beszélned kell velem.

613
00:32:28,400 --> 00:32:30,200
veled vagyok.

614
00:32:30,480 --> 00:32:32,000
Ismersz engem. Tudod, ki
Magamnak adtam ezeket a fájlokat.

615
00:32:32,000 --> 00:32:35,040
Ismersz engem. Tudod, ki
Magamnak adtam ezeket a fájlokat.

616
00:32:35,800 --> 00:32:40,000
Azért adtad őket nekem, mert te
azt hitte, megbízhat bennem.

617
00:32:40,000 --> 00:32:40,760
Azért adtad őket nekem, mert te
azt hitte, megbízhat bennem.

618
00:32:42,520 --> 00:32:44,320
{\an1}<font color="yellow">Beszélj velem, Astrid.</font>

619
00:32:50,720 --> 00:32:52,000
{\an1}Értem.

620
00:32:53,040 --> 00:32:55,520
{\an1}Kihozlak innen.

621
00:33:00,920 --> 00:33:02,000
- 35 szirom.

622
00:33:02,280 --> 00:33:04,000
Legutóbb 32 volt.
- Szereted a virágokat?

623
00:33:04,000 --> 00:33:06,160
Legutóbb 32 volt.
- Szereted a virágokat?

624
00:33:06,480 --> 00:33:08,960
Mondj valamit, Astrid.

625
00:33:13,240 --> 00:33:14,160
{\an1}- Cattleya.

626
00:33:16,440 --> 00:33:17,240
{\an1}- Elnézést?

627
00:33:17,800 --> 00:33:20,000
- Cattleya trianae.
Ez egy orchidea.

628
00:33:20,000 --> 00:33:20,920
- Cattleya trianae.
Ez egy orchidea.

629
00:33:24,720 --> 00:33:25,960
{\an3}Az interneten

630
00:33:26,240 --> 00:33:28,000
Megtaláltam a helyet és akartam
hátha van ott egy.

631
00:33:28,000 --> 00:33:31,440
Megtaláltam a helyet és akartam
hátha van ott egy.

632
00:33:31,720 --> 00:33:35,000
- Minek ?
- Ez a kapcsolat a vállalkozások között.

633
00:33:35,320 --> 00:33:36,000
- És a szkopolamin?

634
00:33:36,000 --> 00:33:37,040
- És a szkopolamin?

635
00:33:37,400 --> 00:33:40,000
- Utána találtam szkopolamint.

636
00:33:40,320 --> 00:33:43,320
{\an1}Először én hoztam létre a kapcsolatot
a virággal.

637
00:33:43,680 --> 00:33:44,000
{\an3}De nem voltak
<font color="yellow">nem a parkolóban.</font>

638
00:33:44,000 --> 00:33:46,200
{\an3}De nem voltak
nem a parkolóban.

639
00:33:46,920 --> 00:33:51,320
Szóval azt hittem, megvan
megtévesztve. Nem szeretek tévedni.

640
00:33:52,240 --> 00:33:56,480
{\an3}Úgyhogy valami mást kerestem
és találtam szkopolamint.

641
00:33:57,400 --> 00:34:00,000
- Nem értem.
- Ismerem a Grant aktát,

642
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
- Nem értem.
- Ismerem a Grant aktát,

643
00:34:01,320 --> 00:34:03,960
{\an3}2 éve szkenneltem be.

644
00:34:05,720 --> 00:34:08,000
{\an3}És a vázában, a színpadon
volt egy Cattleya.

645
00:34:08,000 --> 00:34:10,040
{\an3}És a vázában, a színpadon
volt egy Cattleya.

646
00:34:10,400 --> 00:34:14,040
- Akkor mi van?
- Mindig volt virág

647
00:34:14,400 --> 00:34:15,640
az irodájában.

648
00:34:16,000 --> 00:34:19,400
Mindig rózsa volt,
rózsaszín Centifolia.

649
00:34:19,680 --> 00:34:24,000
De a tetthelyen
egy Cattleya volt a vázában.

650
00:34:24,000 --> 00:34:24,080
De a tetthelyen
egy Cattleya volt a vázában.

651
00:34:24,440 --> 00:34:28,800
- De a Dunkerque szállodában...
20-szor olvastam el ezeket a fájlokat

652
00:34:29,080 --> 00:34:32,000
és virágot sem említenek.
- Igen.

653
00:34:32,000 --> 00:34:33,040
és virágot sem említenek.
- Igen.

654
00:34:33,920 --> 00:34:36,200
Volt egy Cattleya.

655
00:34:36,680 --> 00:34:39,000
Volt egy orchidea.

656
00:34:39,480 --> 00:34:40,000
A keretben.

657
00:34:40,000 --> 00:34:40,800
A keretben.

658
00:34:41,600 --> 00:34:44,080
{\an3}Az ágy feletti keret.

659
00:34:44,920 --> 00:34:47,520
{\an3}Levették a cipőfűzőmet.

660
00:34:47,880 --> 00:34:48,000
{\an1}Elvitték az órámat.

661
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
{\an1}Elvitték az órámat.

662
00:34:51,160 --> 00:34:53,560
- Visszahozom őket neked.

663
00:34:53,920 --> 00:34:56,000
- Az órámat akarom.
- Rendben lesz.

664
00:34:56,000 --> 00:34:56,760
- Az órámat akarom.
- Rendben lesz.

665
00:34:57,360 --> 00:34:58,640
{\an1}Köszönöm, Astrid.

666
00:35:13,200 --> 00:35:16,640
<font color="cyan">- Én csináltam először</font>
a kapcsolat a virággal.

667
00:35:17,000 --> 00:35:19,960
{\an3}De nem voltak
nem a parkolóban.

668
00:35:22,320 --> 00:35:28,000
{\an1}...

669
00:35:28,000 --> 00:35:36,000
{\an1}...

670
00:35:36,000 --> 00:35:44,000
{\an1}...

671
00:35:44,000 --> 00:35:52,000
{\an1}...

672
00:35:52,000 --> 00:36:00,000
{\an1}...

673
00:36:00,000 --> 00:36:08,000
{\an1}...

674
00:36:08,000 --> 00:36:16,000
{\an1}...

675
00:36:16,000 --> 00:36:24,000
{\an1}<font color="magenta">...</font>

676
00:36:24,000 --> 00:36:27,320
{\an1}...

677
00:36:28,560 --> 00:36:30,520
{\an3}- Gyere ide, gyere ide...

678
00:36:44,000 --> 00:36:48,000
- Szóval a mi bűnösünk
virággal írja alá bűneit?

679
00:36:48,320 --> 00:36:53,800
- Észre sem vettem.
Astrid nélkül kimaradtunk.

680
00:36:54,080 --> 00:36:56,000
- Nem mond el mindent.

681
00:36:56,000 --> 00:36:56,280
- Nem mond el mindent.

682
00:36:56,560 --> 00:37:01,880
- Elég volt mondta Coste-nak.
És láthatjuk, hogy nem ő az,

683
00:37:02,160 --> 00:37:04,000
{\an1}nem ez a megközelítése.

684
00:37:04,320 --> 00:37:07,480
{\an3}– Ezt meg kellett volna néznünk
más, mint a zsaruk.

685
00:37:07,840 --> 00:37:12,000
- A virágot elemezni fogjuk.
Ki kell szabadítanunk Miss Nielsent.

686
00:37:12,000 --> 00:37:13,120
- A virágot elemezni fogjuk.
Ki kell szabadítanunk Miss Nielsent.

687
00:37:13,480 --> 00:37:17,120
{\an1}Hívom a procit.
Coste, te intézd a dolgot.

688
00:37:17,560 --> 00:37:20,000
Csak egy szavam van,
de ne baszd meg.

689
00:37:20,000 --> 00:37:20,600
Csak egy szavam van,
de ne baszd meg.

690
00:37:21,120 --> 00:37:22,480
{\an3}- Biztos úr...

691
00:37:24,280 --> 00:37:26,800
{\an3}Van egy másik kérésem.

692
00:37:30,160 --> 00:37:36,000
{\an1}...

693
00:37:36,000 --> 00:37:44,000
{\an1}...

694
00:37:44,000 --> 00:37:52,000
{\an1}<font color="magenta">...</font>

695
00:37:52,000 --> 00:38:00,000
{\an1}...

696
00:38:00,000 --> 00:38:06,040
{\an1}...

697
00:38:12,000 --> 00:38:13,400
{\an3}Jól vagy, Astrid?

698
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
- Tényleg tudni akarod,
Vagy ez költői kérdés?

699
00:38:16,000 --> 00:38:18,320
- Tényleg tudni akarod,
Vagy ez költői kérdés?

700
00:38:18,800 --> 00:38:21,400
{\an3}- Nagyon szeretném tudni.

701
00:38:21,680 --> 00:38:24,000
{\an3}Mi történt ma
nehéz volt.

702
00:38:24,000 --> 00:38:25,160
{\an3}Mi történt ma
nehéz volt.

703
00:38:26,040 --> 00:38:29,520
- Hogy találtál rám?
- Zsaru vagyok.

704
00:38:29,880 --> 00:38:32,000
{\an3}Amikor keresek valakit,
megtalálom.

705
00:38:32,000 --> 00:38:32,880
{\an3}Amikor keresek valakit,
megtalálom.

706
00:38:33,160 --> 00:38:35,560
{\an1}- Miért keresel?

707
00:38:36,160 --> 00:38:39,120
{\an3}- Szeretném
próbáld megérteni.

708
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
- Jó. Hello mindenkinek.

709
00:38:44,360 --> 00:38:47,520
Köszönöm, hogy többen vagytok
minden héten

710
00:38:47,920 --> 00:38:48,000
az autista felnőtt barátságokra, amelyek
Emlékeztetlek a rövidítés ellenére,

711
00:38:48,000 --> 00:38:53,400
az autista felnőtt barátságokra, amelyek
Emlékeztetlek a rövidítés ellenére,

712
00:38:53,680 --> 00:38:56,000
nem jelenti azt
hogy az autizmus függőség.

713
00:38:56,000 --> 00:38:57,400
nem jelenti azt
hogy az autizmus függőség.

714
00:38:57,680 --> 00:39:01,480
{\an3}- Kezdődik. William
nem szeret lemaradni.

715
00:39:02,920 --> 00:39:04,000
{\an3}Jöjjön le és üljön le.

716
00:39:04,000 --> 00:39:05,200
{\an3}Jöjjön le és üljön le.

717
00:39:15,920 --> 00:39:16,680
{\an3}- Jó.

718
00:39:17,360 --> 00:39:20,000
Aki beszélni akar
a nap hangulatához?

719
00:39:20,000 --> 00:39:21,440
Aki beszélni akar
a nap hangulatához?

720
00:39:21,760 --> 00:39:27,320
- Egy központban dolgozom
szociális, ahol a házimunkát végzem.

721
00:39:27,840 --> 00:39:28,000
{\an3}<font color="yellow">Szomorú vagyok, mert</font>

722
00:39:28,000 --> 00:39:30,160
{\an3}Szomorú vagyok, mert

723
00:39:30,480 --> 00:39:33,120
Ritkán beszélek a kollégáimmal.

724
00:39:33,480 --> 00:39:36,000
Különben is,
Elvisznek DI-re...

725
00:39:36,000 --> 00:39:36,680
Különben is,
Elvisznek DI-re...

726
00:39:37,000 --> 00:39:39,480
{\an1}- Hiányos
aki 14 nyelven beszél?

727
00:39:39,800 --> 00:39:43,680
- Igen, de mindegyiket beszélem
az új akcentussal!

728
00:39:44,000 --> 00:39:45,360
- Másnap

729
00:39:45,640 --> 00:39:50,360
egy kolléga megmutatta
egy fotót a babájáról

730
00:39:50,640 --> 00:39:52,000
és megkérdezte tőlem
mit gondoltam róla.

731
00:39:52,000 --> 00:39:53,440
és megkérdezte tőlem
mit gondoltam róla.

732
00:39:53,760 --> 00:39:56,480
csak a kérdésre válaszoltam.

733
00:39:57,160 --> 00:40:00,000
A babája úgy nézett ki
egy elhízott idős embernek

734
00:40:00,000 --> 00:40:00,680
A babája úgy nézett ki
egy elhízott idős embernek

735
00:40:01,000 --> 00:40:03,160
{\an1}összetört arccal.

736
00:40:03,800 --> 00:40:06,160
Szerintem ez felzaklatta.

737
00:40:06,480 --> 00:40:08,000
Nehéz a neurotipikusokkal.
- Érzékeny emberek.

738
00:40:08,000 --> 00:40:11,400
Nehéz a neurotipikusokkal.
- Érzékeny emberek.

739
00:40:11,680 --> 00:40:14,400
{\an3}Le kell kerekíteni a sarkokat.

740
00:40:14,680 --> 00:40:16,000
{\an3}- Miért alkalmazkodnék?

741
00:40:16,000 --> 00:40:16,960
{\an3}- Miért alkalmazkodnék?

742
00:40:17,280 --> 00:40:20,520
autista vagyok,
Nem szégyenletes betegség.

743
00:40:20,880 --> 00:40:24,000
Még csak nem is betegség.
Túl keményen próbálkozik

744
00:40:24,000 --> 00:40:24,560
Még csak nem is betegség.
Túl keményen próbálkozik

745
00:40:24,920 --> 00:40:27,800
{\an1}adaptáció,
kiégést kockáztatjuk.

746
00:40:28,280 --> 00:40:31,600
{\an3}- Azt hiszem, muszáj
<font color="yellow">egyensúly megtalálása.</font>

747
00:40:32,280 --> 00:40:35,200
{\an3}A fiam autista.
9 éves.

748
00:40:36,920 --> 00:40:37,640
{\an3}És...

749
00:40:39,440 --> 00:40:40,000
{\an3}Még mindig nem beszél.

750
00:40:40,000 --> 00:40:41,560
{\an3}Még mindig nem beszél.

751
00:40:42,920 --> 00:40:46,760
{\an3}Remélem, nehézségei vannak
a konvenciókkal

752
00:40:47,040 --> 00:40:48,000
kollégáinak szociális készségei, mert az
azt jelenti, hogy vannak kollégái.

753
00:40:48,000 --> 00:40:51,520
kollégáinak szociális készségei, mert az
azt jelenti, hogy vannak kollégái.

754
00:40:57,760 --> 00:40:59,160
- Hazamegyek.

755
00:40:59,480 --> 00:41:01,800
{\an3}- Oké.
elhagylak.

756
00:41:03,520 --> 00:41:04,000
{\an3}- Van egy ajánlatom
tenni veled.

757
00:41:04,000 --> 00:41:06,480
{\an3}- Van egy ajánlatom
tenni veled.

758
00:41:06,800 --> 00:41:11,480
{\an3}A biztos elfogadja ezt
részt vettél a nyomozásban.

759
00:41:12,120 --> 00:41:14,000
{\an3}Nem OPJ-ként,

760
00:41:14,360 --> 00:41:16,640
{\an3}de szakértőként.

761
00:41:17,360 --> 00:41:20,000
Már a rendőrségen vagy
és ismeri ezeket a fájlokat.

762
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
Már a rendőrségen vagy
és ismeri ezeket a fájlokat.

763
00:41:21,360 --> 00:41:24,080
Érdekel?
- Dehogyis.

764
00:41:24,440 --> 00:41:28,000
Nem tudom kezelni. A rendező
a dokumentáció megfelelő,

765
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Nem tudom kezelni. A rendező
a dokumentáció megfelelő,

766
00:41:30,320 --> 00:41:32,600
{\an1}Nem vagyok rá képes.

767
00:41:32,960 --> 00:41:36,000
- Nem, van tehetséged és vagy is
a legjobb büntetőjogász a környéken.

768
00:41:36,000 --> 00:41:38,760
- Nem, van tehetséged és vagy is
a legjobb büntetőjogász a környéken.

769
00:41:39,040 --> 00:41:42,080
{\an1}Kár lenne
hogy megtartsa magának.

770
00:41:42,440 --> 00:41:44,000
Igazad volt a Cattleyával kapcsolatban.
- Igen, igazam van a Cattleya-val kapcsolatban.

771
00:41:44,000 --> 00:41:47,000
Igazad volt a Cattleyával kapcsolatban.
- Igen, igazam van a Cattleya-val kapcsolatban.

772
00:41:47,360 --> 00:41:51,880
A 9 pontos rejtvény sikeres kitöltése nem
nem csak rejtvényszakértőknek.

773
00:41:52,480 --> 00:41:55,480
- Minek a rejtélye?
- 9 pont.

774
00:41:56,480 --> 00:41:58,120
{\an3}Köszönjük. Viszlát.

775
00:42:05,120 --> 00:42:06,680
{\an1}Megbeszélés.

776
00:42:07,120 --> 00:42:07,960
{\an1}- Jó estét!

777
00:42:08,280 --> 00:42:11,800
{\an1}William, Asperger-kórral diagnosztizálták
2002. július 16-án,

778
00:42:12,080 --> 00:42:15,760
{\an1}szenvedélyes a számítógépek iránt
és vonatok. És te ?

779
00:42:16,040 --> 00:42:20,000
- Elnézést, nem vagyok autista.
- Senki sem tökéletes.

780
00:42:20,320 --> 00:42:22,480
{\an3}- Egy barátomat kísérem.

781
00:42:22,840 --> 00:42:24,000
- Astrid?
- Igen.

782
00:42:24,360 --> 00:42:28,560
- Nem könnyű megközelíteni.
Elárulok egy titkot:

783
00:42:28,920 --> 00:42:32,000
Az autisták erősebbek, mint
a többi, de van egy gyengesége.

784
00:42:32,000 --> 00:42:33,320
Az autisták erősebbek, mint
a többi, de van egy gyengesége.

785
00:42:33,600 --> 00:42:36,640
- Nehéz elhinni!
- Biztosíthatlak.

786
00:42:37,000 --> 00:42:40,000
{\an1}Ez 2 szóban foglalható össze:
konkrét érdekek.

787
00:42:40,000 --> 00:42:40,320
{\an1}Ez 2 szóban foglalható össze:
konkrét érdekek.

788
00:42:40,600 --> 00:42:42,760
- Speciális érdeklődési körök.
- Igen.

789
00:42:43,040 --> 00:42:47,600
{\an1}Például beszélhet velem
politika vagy jó idő,

790
00:42:47,960 --> 00:42:48,000
{\an1}Nem mozdulok.

791
00:42:48,000 --> 00:42:49,640
{\an1}Nem mozdulok.

792
00:42:50,000 --> 00:42:54,360
De akkor mondd, hogy van
információk a Pacific 231 G-ről

793
00:42:54,640 --> 00:42:56,000
{\an1}vagy szeretné tudni a
autó-mozdony különbség,

794
00:42:56,000 --> 00:42:58,920
{\an1}vagy szeretné tudni a
autó-mozdony különbség,

795
00:42:59,200 --> 00:43:01,160
{\an1}Nem tudok ellenállni!

796
00:43:02,560 --> 00:43:04,000
{\an3}- Pacific 231 G.

797
00:43:04,000 --> 00:43:04,320
{\an3}- Pacific 231 G.

798
00:43:04,600 --> 00:43:07,920
{\an1}- A Stradivarius
gőzmozdonyok.

799
00:43:08,200 --> 00:43:09,800
{\an3}- Nagyon jó, köszönöm.

800
00:43:10,080 --> 00:43:12,000
{\an1}- Astrid's Pacific 231,
Ezek a rejtvények.

801
00:43:12,000 --> 00:43:13,400
{\an1}- Astrid's Pacific 231,
Ezek a rejtvények.

802
00:43:13,680 --> 00:43:18,400
<font color="yellow">Rejtvények, rejtvények.</font>
Összegyűjti őket

803
00:43:18,680 --> 00:43:20,000
{\an1}és ismeri az előzményeket.

804
00:43:20,000 --> 00:43:20,680
{\an1}és ismeri az előzményeket.

805
00:43:21,000 --> 00:43:25,880
- Ez a gyengéje?
- Ha az érdeklődését akarja, igen.

806
00:43:26,160 --> 00:43:28,000
{\an1}Nem tud ellenállni
egy befejezetlen rejtvényhez.

807
00:43:28,000 --> 00:43:29,760
{\an1}Nem tud ellenállni
egy befejezetlen rejtvényhez.

808
00:43:30,480 --> 00:43:34,960
Nem tud másra gondolni
amíg nem sikerül neki.

809
00:43:35,440 --> 00:43:36,000
- Hogyan köszönjem meg?
- Ha tudod

810
00:43:36,000 --> 00:43:38,600
- Hogyan köszönjem meg?
- Ha tudod

811
00:43:38,960 --> 00:43:42,160
{\an3}dolgok a Pacific 231-ről...
- Köszönöm!

812
00:43:51,560 --> 00:43:52,000
{\an3}Megértem a döntését.
Ami elszomorít,

813
00:43:52,000 --> 00:43:55,200
{\an3}Megértem a döntését.
Ami elszomorít,

814
00:43:55,520 --> 00:43:58,280
{\an1}hiányzik
a puzzle egy darabja.

815
00:43:58,560 --> 00:44:00,000
Az ellopott összegek csekélyek.
Biztos van más indíték is.

816
00:44:00,000 --> 00:44:04,080
Az ellopott összegek csekélyek.
Biztos van más indíték is.

817
00:44:04,440 --> 00:44:08,000
De ez már nem a te problémád.
Köszönöm a segítséget.

818
00:44:08,000 --> 00:44:08,920
De ez már nem a te problémád.
Köszönöm a segítséget.

819
00:44:09,200 --> 00:44:12,480
{\an1}Nem zavarlak többé,
Meg fogom találni, hogyan

820
00:44:12,840 --> 00:44:15,200
{\an3}oldja meg ezt a rejtvényt egyedül.

821
00:44:15,520 --> 00:44:16,000
{\an3}Viszlát, Astrid.

822
00:44:16,000 --> 00:44:17,200
{\an3}Viszlát, Astrid.

823
00:44:18,640 --> 00:44:24,000
{\an1}...

824
00:44:24,000 --> 00:44:32,000
{\an1}...

825
00:44:32,000 --> 00:44:40,000
{\an1}...

826
00:44:40,000 --> 00:44:48,000
{\an1}...

827
00:44:48,000 --> 00:44:55,200
{\an1}<font color="magenta">...</font>

828
00:44:55,520 --> 00:44:56,000
{\an1}Mit mondanak?
Össze kell kötni A-t B-vel...

829
00:44:56,000 --> 00:44:59,200
{\an1}Mit mondanak?
Össze kell kötni A-t B-vel...

830
00:45:00,520 --> 00:45:02,040
B...
- A-B.

831
00:45:02,400 --> 00:45:04,000
{\an3}- Főzzük meg a hagymát
alacsony lángon.

832
00:45:04,000 --> 00:45:05,440
{\an3}- Főzzük meg a hagymát
alacsony lángon.

833
00:45:07,160 --> 00:45:08,040
{\an3}Hé a francba!

834
00:45:08,400 --> 00:45:11,560
{\an3}- Mi az?
- Vágtam magam.

835
00:45:13,040 --> 00:45:17,520
{\an3}- Legyen óvatos, nyomozás folyik.
- Ha már a sérülésről beszélünk,

836
00:45:17,880 --> 00:45:19,600
{\an1}Mit csináltál magaddal?

837
00:45:19,960 --> 00:45:20,000
- Egy srác az egyetemen
aki engem keresett.

838
00:45:20,000 --> 00:45:23,000
- Egy srác az egyetemen
aki engem keresett.

839
00:45:25,520 --> 00:45:27,160
{\an3}És rám talált.

840
00:45:27,480 --> 00:45:28,000
- Ő a fiad.
- Egy Coste.

841
00:45:28,000 --> 00:45:29,960
- Ő a fiad.
- Egy Coste.

842
00:45:32,000 --> 00:45:35,640
{\an3}- Mondd, tudod
a 9 pont rejtélye?

843
00:45:36,000 --> 00:45:40,200
- Komolyan, nem tudod?
- Mindenki ismeri!

844
00:45:40,520 --> 00:45:43,480
- Na, magyarázd meg nekem!
- 9 pont van

845
00:45:43,800 --> 00:45:44,000
négyzetbe rendezve és szükséges
csak 4 sorban kösse össze őket.

846
00:45:44,000 --> 00:45:47,840
négyzetbe rendezve és szükséges
csak 4 sorban kösse össze őket.

847
00:45:48,920 --> 00:45:51,080
- Könnyű!
- Gyerünk.

848
00:45:53,920 --> 00:45:56,560
- Ennek így kellene működnie.

849
00:45:57,120 --> 00:45:57,920
{\an1}Öhm...

850
00:45:58,480 --> 00:46:00,000
{\an1}Nem, nem erről van szó!

851
00:46:00,000 --> 00:46:00,320
{\an1}Nem, nem erről van szó!

852
00:46:00,600 --> 00:46:02,480
- Megmutatom.
- Nem !

853
00:46:02,800 --> 00:46:06,080
- Ez az én matekfüzetem!
- Igen, hát...

854
00:46:09,400 --> 00:46:10,760
{\an1}- Sikertelen.

855
00:46:11,120 --> 00:46:14,920
Mi a helyzet a matematikával?
- Nem érdekel minket. Szóval, ezt teszem.

856
00:46:15,520 --> 00:46:16,000
- Nem sikerült!
- Ó, ez idegesít!

857
00:46:16,000 --> 00:46:17,960
- Nem sikerült!
- Ó, ez idegesít!

858
00:46:18,280 --> 00:46:20,280
{\an1}Így, úgy...

859
00:46:20,560 --> 00:46:24,000
{\an1}...

860
00:46:24,000 --> 00:46:32,000
{\an1}...

861
00:46:32,000 --> 00:46:40,000
{\an1}<font color="magenta">...</font>

862
00:46:40,000 --> 00:46:45,040
{\an1}...

863
00:46:47,960 --> 00:46:48,000
Gyerünk! Itt az ideje a felnőtteknek!

864
00:46:48,000 --> 00:46:50,920
Gyerünk ! Itt az ideje a felnőtteknek!

865
00:46:52,000 --> 00:46:54,280
Szóval, hol vagy?

866
00:46:54,560 --> 00:46:56,000
- Szentimentálisan?
- Igen.

867
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
- Szentimentálisan?
- Igen.

868
00:46:57,320 --> 00:47:01,600
- Sehol. Ez a nagy nyugalom
amióta Céline kidobott.

869
00:47:01,960 --> 00:47:04,000
{\an3}- 2 év telt el,
lépj tovább.

870
00:47:04,000 --> 00:47:04,920
{\an3}- 2 év telt el,
lépj tovább.

871
00:47:05,200 --> 00:47:09,080
- Mondta az, aki az estéit tölti
kollégájával.

872
00:47:09,440 --> 00:47:12,000
- Add ide, megsérülsz magadnak.
- Igen.

873
00:47:12,000 --> 00:47:12,640
- Add ide, megsérülsz magadnak.
- Igen.

874
00:47:19,960 --> 00:47:20,000
Mit csináltál ma reggel Lebracban?

875
00:47:20,000 --> 00:47:23,040
Mit csináltál ma reggel Lebracban?

876
00:47:23,400 --> 00:47:25,880
- Kiszabadítottam a gyanúsítottját.

877
00:47:26,960 --> 00:47:28,000
- Vigyázz rá, fiatal férfi.

878
00:47:28,000 --> 00:47:29,480
- Vigyázz rá, fiatal férfi.

879
00:47:29,800 --> 00:47:33,360
- Igen, egy fiatal, aki gondolkodik
mint egy régi rasszista.

880
00:47:33,640 --> 00:47:36,000
{\an1}Néha visszaállítom
a dolgok egyensúlya.

881
00:47:36,000 --> 00:47:37,040
{\an1}Néha visszaállítom
a dolgok egyensúlya.

882
00:47:37,400 --> 00:47:40,400
{\an1}És ezúttal
Szívességet tett nekem.

883
00:47:40,680 --> 00:47:43,640
- Minek ?
- Egy mambót kérdezett,

884
00:47:44,000 --> 00:47:46,640
egy nő, aki voodoo-t gyakorol.

885
00:47:47,000 --> 00:47:49,920
- És?
- Elmagyarázta nekem a dolgokat.

886
00:47:50,200 --> 00:47:52,000
A szkopolamin-atropin keverék, in
Haiti az ördög lehelete.

887
00:47:52,000 --> 00:47:54,480
A szkopolamin-atropin keverék, in
Haiti az ördög lehelete.

888
00:47:54,800 --> 00:47:57,480
Kolumbiában ez Burundanga.

889
00:47:57,800 --> 00:48:00,000
{\an1}Kínában ez a lélegzet
a sárkányé. Még a nácik is

890
00:48:00,000 --> 00:48:01,200
{\an1}Kínában ez a lélegzet
a sárkányé. Még a nácik is

891
00:48:01,520 --> 00:48:04,680
{\an1}használta.
És követhetetlen.

892
00:48:05,000 --> 00:48:08,000
Gyógyszerekkel készül
közönséges és virágkivonatok.

893
00:48:08,000 --> 00:48:10,440
Gyógyszerekkel készül
közönséges és virágkivonatok.

894
00:48:10,760 --> 00:48:14,040
{\an1}De biztos, hogy az
valamit a szakemberek csinálnak.

895
00:48:14,400 --> 00:48:15,520
{\an3}– Úgy értem?

896
00:48:15,880 --> 00:48:16,000
{\an1}– Tudnia kell
megfelelően kezelje.

897
00:48:16,000 --> 00:48:19,080
{\an1}– Tudnia kell
megfelelően kezelje.

898
00:48:19,440 --> 00:48:24,000
Nem elég, hatástalan.
Túl sok, az áldozat meghalhat.

899
00:48:24,000 --> 00:48:24,760
Nem elég, hatástalan.
Túl sok, az áldozat meghalhat.

900
00:48:26,400 --> 00:48:28,520
{\an3}- Tehát bennfentes.

901
00:48:30,960 --> 00:48:32,000
{\an1}...

902
00:48:32,000 --> 00:48:40,000
{\an1}...

903
00:48:40,000 --> 00:48:48,000
{\an1}<font color="magenta">...</font>

904
00:48:48,000 --> 00:48:56,000
{\an1}...

905
00:48:56,000 --> 00:48:59,480
{\an1}...

906
00:49:05,040 --> 00:49:07,120
- Tessék. A 63-as szám.

907
00:49:07,480 --> 00:49:10,760
elengedlek.
- Babonás?

908
00:49:11,040 --> 00:49:12,000
{\an1}- Azóta nem voltam ott
hogy a holttestet megtalálták.

909
00:49:12,000 --> 00:49:15,040
{\an1}- Azóta nem voltam ott
hogy a holttestet megtalálták.

910
00:49:15,400 --> 00:49:19,120
{\an1}Halál egy szállodában,
ez a munka, de ott van...

911
00:49:19,480 --> 00:49:20,000
Egy srác a fürdőkádban
csupa vér...

912
00:49:20,000 --> 00:49:23,920
<font color="yellow">Egy srác a fürdőkádban</font>
csupa vér...

913
00:49:28,840 --> 00:49:29,760
{\an3}- Hát...

914
00:49:30,040 --> 00:49:32,080
{\an3}Mit keresünk?

915
00:49:32,440 --> 00:49:34,280
{\an3}2 éve volt.

916
00:49:35,120 --> 00:49:36,000
- Egy orchidea.

917
00:49:36,000 --> 00:49:36,480
- Egy orchidea.

918
00:49:37,200 --> 00:49:38,480
Egy Cattleya.

919
00:49:38,800 --> 00:49:42,160
Az aláírása.
- Véletlen egybeesés. Ez egy szálloda.

920
00:49:42,480 --> 00:49:44,000
{\an3}Ez egy keret. Ő csúnya.

921
00:49:44,000 --> 00:49:45,080
{\an3}Ez egy keret. Ő csúnya.

922
00:49:51,280 --> 00:49:52,000
- 30 van hátra.
- Igen.

923
00:49:52,000 --> 00:49:53,680
- 30 van hátra.
- Igen.

924
00:49:54,000 --> 00:49:57,280
- Hölgyeim.
Cdt Coste, bűnügyi brigád.

925
00:49:57,560 --> 00:50:00,000
- Öngyilkosságért?
- Ki találta meg a holttestet?

926
00:50:00,000 --> 00:50:00,960
- Öngyilkosságért?
- Ki találta meg a holttestet?

927
00:50:01,280 --> 00:50:03,760
{\an1}- Én.
- Emlékszem rád.

928
00:50:04,040 --> 00:50:06,160
{\an3}– Ez az ön nyilatkozata

929
00:50:06,480 --> 00:50:07,800
{\an1}amit olvastam?

930
00:50:09,400 --> 00:50:14,600
- Nem szeretünk itt erről beszélni.
Nagyon sok volt a vér.

931
00:50:14,960 --> 00:50:16,000
- Elvehetem a bérletedet?
Meg kell vizsgálnunk a szobákat.

932
00:50:16,000 --> 00:50:19,080
- Elvehetem a bérletedet?
Meg kell vizsgálnunk a szobákat.

933
00:50:20,560 --> 00:50:21,840
{\an1}Köszönjük.
- KÖSZÖNÖM.

934
00:50:36,560 --> 00:50:37,360
- Ó!

935
00:50:39,840 --> 00:50:40,000
Ez egy keret, ez csúnya,
de ez nem virág.

936
00:50:40,000 --> 00:50:43,760
Ez egy keret, ez csúnya,
de ez nem virág.

937
00:50:44,040 --> 00:50:48,000
- Csak a szobát láttam
az áldozatnak volt ilyen kerete.

938
00:50:48,000 --> 00:50:48,960
- Csak a szobát láttam
az áldozatnak volt ilyen kerete.

939
00:50:49,280 --> 00:50:50,680
{\an1}– Nem tehetted.

940
00:50:51,000 --> 00:50:53,400
{\an3}És a személyzet sem.

941
00:50:53,840 --> 00:50:55,080
{\an3}Rendben, gyerünk...

942
00:51:07,560 --> 00:51:09,120
{\an1}"Cumbia Latina".

943
00:51:12,960 --> 00:51:18,480
- Ez egy étterem-élelmiszerbolt a 9.-ben
amely kolumbiai termékeket árul.

944
00:51:18,800 --> 00:51:20,000
{\an3}SMS-értesítés.

945
00:51:22,600 --> 00:51:24,320
{\an3}– Astrid vagyok.

946
00:51:24,920 --> 00:51:27,640
Csak egy szó van.
- Ez mi?

947
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
{\an3}- „Kolumbia”.

948
00:51:33,040 --> 00:51:34,640
<font color="yellow">Szeretek ide járni.</font>

949
00:51:35,000 --> 00:51:36,000
{\an3}Ez a rendőrség emléke,
ezért a társadalom evolúciója.

950
00:51:36,000 --> 00:51:39,440
{\an3}Ez a rendőrség emléke,
ezért a társadalom evolúciója.

951
00:51:39,760 --> 00:51:41,520
{\an3}Egy történelemkönyv.

952
00:51:41,880 --> 00:51:44,000
{\an3}A minap találtam
a Landru-ügy aktáját.

953
00:51:44,000 --> 00:51:45,680
{\an3}A minap találtam
a Landru-ügy aktáját.

954
00:51:46,000 --> 00:51:49,480
{\an1}- A Landru-ügy?
Drogügy?

955
00:51:49,840 --> 00:51:52,000
- Oh ! viccelsz?
- Nem tudom, hogy vicceljek.

956
00:51:52,000 --> 00:51:53,800
- Oh ! viccelsz?
- Nem tudom, hogy vicceljek.

957
00:51:54,920 --> 00:51:55,880
{\an1}Egy nyom.

958
00:51:56,160 --> 00:52:00,000
{\an3}- A Landru-ügy: 11 nő
század elején feldarabolták.

959
00:52:00,000 --> 00:52:01,360
{\an3}- A Landru-ügy: 11 nő
század elején feldarabolták.

960
00:52:01,640 --> 00:52:03,480
- Ó!
- Jelent ez neked valamit?

961
00:52:03,840 --> 00:52:07,200
{\an1}- 20. század eleje,
Az archívumban kell lennie.

962
00:52:07,520 --> 00:52:08,000
{\an1}A mappák
40 évig őrizték.

963
00:52:08,000 --> 00:52:10,360
{\an1}A mappák
40 évig őrizték.

964
00:52:10,640 --> 00:52:14,200
{\an1}Ezután néhányat megsemmisítenek
és mások megőrizve.

965
00:52:14,520 --> 00:52:16,000
{\an3}-Landru! Landru!

966
00:52:16,000 --> 00:52:16,080
{\an3}-Landru! Landru!

967
00:52:16,440 --> 00:52:21,000
Even without knowing the affair, that
valamit el kell mondanod!

968
00:52:21,320 --> 00:52:23,520
{\an1}- Memory is limited.

969
00:52:23,880 --> 00:52:24,000
It must not be cluttered, otherwise
we do not retain what is useful.

970
00:52:24,000 --> 00:52:28,480
It must not be cluttered, otherwise
we do not retain what is useful.

971
00:52:32,160 --> 00:52:33,480
{\an3}- Akkor a fenébe!

972
00:52:37,560 --> 00:52:38,360
Ó igen !

973
00:52:39,080 --> 00:52:40,000
{\an3}Ó! Hűha!

974
00:52:40,000 --> 00:52:40,360
{\an3}Ó! Hűha!

975
00:52:41,600 --> 00:52:44,640
{\an3}- Úgy gondolom
teljesen vizuális.

976
00:52:45,000 --> 00:52:48,000
To study a concept, I must
give it a physical reality.

977
00:52:48,000 --> 00:52:49,120
To study a concept, I must
adj neki fizikai valóságot.

978
00:52:49,480 --> 00:52:52,080
{\an3}Ha emlékezni szeretne egy mappára,

979
00:52:52,440 --> 00:52:55,640
{\an3}El kell képzelnem magam
ebben a mappában böngészve.

980
00:52:56,000 --> 00:52:56,760
{\an1}- Rendben.

981
00:52:58,120 --> 00:53:00,320
Elmagyaráznád nekem?
- Igen.

982
00:53:00,600 --> 00:53:04,000
{\an3}Elhagytam az üzemet,
Cattleya trianae.

983
00:53:04,000 --> 00:53:04,160
{\an3}Elhagytam az üzemet,
Cattleya trianae.

984
00:53:04,480 --> 00:53:08,920
Tipikus fajta Kolumbiából,
mi ragad a szkopolaminhoz,

985
00:53:09,200 --> 00:53:10,440
{\an3}vagy burundanga.

986
00:53:10,760 --> 00:53:12,000
A helyszínről készült fényképek tanulmányozásával
Grant bűnéről ezt láttam:

987
00:53:12,000 --> 00:53:15,560
A helyszínről készült fényképek tanulmányozásával
Grant bűnéről ezt láttam:

988
00:53:15,920 --> 00:53:18,480
{\an3}útmutatót.

989
00:53:18,840 --> 00:53:20,000
Kolumbián.

990
00:53:20,000 --> 00:53:20,280
Kolumbián.

991
00:53:20,560 --> 00:53:24,160
{\an3}Aki felgyújtotta magát,
bonyolultabb,

992
00:53:24,480 --> 00:53:28,000
{\an3}a fájlja még nincs meg.
- És úgy fogom írni, mint egy láb.

993
00:53:28,000 --> 00:53:29,560
{\an3}a fájlja még nincs meg.
- És úgy fogom írni, mint egy láb.

994
00:53:30,080 --> 00:53:31,160
{\an3}- Helyes.

995
00:53:31,480 --> 00:53:33,160
{\an3}De megtaláltam

996
00:53:33,480 --> 00:53:36,000
{\an3}doppingügy
ahol Lenoir meghallgatásra került

997
00:53:36,000 --> 00:53:37,400
{\an3}doppingügy
ahol Lenoir meghallgatásra került

998
00:53:37,680 --> 00:53:41,600
{\an3}és amihez muszáj volt
adja meg orvosi feljegyzéseit:

999
00:53:41,960 --> 00:53:44,000
malária kezelése,
C típusú országokban ajánlott.

1000
00:53:44,000 --> 00:53:47,480
malária kezelése,
C típusú országokban ajánlott.

1001
00:53:48,040 --> 00:53:50,960
- Mint Kolumbia?
- Pontosan.

1002
00:53:51,280 --> 00:53:52,000
{\an3}És az öngyilkosságért
a Dunkerque szállodából,

1003
00:53:52,000 --> 00:53:54,440
{\an3}És az öngyilkosságért
a Dunkerque szállodától,

1004
00:53:54,760 --> 00:53:57,880
{\an3}Konzultáltam
Facebook fiókja:

1005
00:53:58,160 --> 00:54:00,000
{\an3}hivatalosan nincsenek fotók
Kolumbiában készült.

1006
00:54:00,000 --> 00:54:01,560
{\an3}hivatalosan nincsenek fotók
Kolumbiában készült.

1007
00:54:02,640 --> 00:54:05,080
{\an3}De nézd meg ezt a fényképet.

1008
00:54:05,640 --> 00:54:08,000
{\an1}A háttérben
van egy irányítótorony.

1009
00:54:08,000 --> 00:54:09,120
{\an1}A háttérben
van egy irányítótorony.

1010
00:54:09,480 --> 00:54:13,200
{\an1}Ez az épület szálcsiszolt alumínium homlokzattal
nem kétséges,

1011
00:54:13,520 --> 00:54:16,000
{\an3}ez a repülőtér
Bogotából, Kolumbiából.

1012
00:54:16,000 --> 00:54:16,760
{\an3}ez a repülőtér
Bogotából, Kolumbiából.

1013
00:54:18,320 --> 00:54:20,960
- Biztosan eltartott egy ideig.

1014
00:54:21,280 --> 00:54:22,920
{\an3}- 2 óra 17 perc.

1015
00:54:23,200 --> 00:54:24,000
{\an3}Szóval megállapítottam, hogy ez a lényeg
közös e 3 eset között

1016
00:54:24,000 --> 00:54:27,120
{\an3}Szóval megállapítottam, hogy ez a lényeg
közös e 3 eset között

1017
00:54:27,480 --> 00:54:30,120
{\an3}az, hogy mindannyian
Kolumbiába ment.

1018
00:54:30,600 --> 00:54:32,000
{\an1}- Szóval itt vagyok
lenyűgözött, tényleg!

1019
00:54:32,000 --> 00:54:34,080
{\an1}- Szóval itt vagyok
lenyűgözött, tényleg!

1020
00:54:34,440 --> 00:54:39,840
- De ez még megállapításra vár
ha Kolumbiában maradnának

1021
00:54:40,120 --> 00:54:43,000
ugyanakkor.
- Ez könnyű.

1022
00:54:43,320 --> 00:54:47,480
Csak lépjen kapcsolatba a családjával
és megtekintheti bankszámlakivonataikat.

1023
00:54:47,840 --> 00:54:48,000
5 perc múlva meglátjuk az irodában.
- Nem, nem tart 5 percet.

1024
00:54:48,000 --> 00:54:52,400
5 perc múlva meglátjuk az irodában.
- Nem, nem tart 5 percet.

1025
00:54:52,680 --> 00:54:56,000
- Gyere, nézd meg az elméletedet!
Akkor békén hagylak.

1026
00:54:56,000 --> 00:54:57,480
- Gyere, nézd meg az elméletedet!
Akkor békén hagylak.

1027
00:55:02,920 --> 00:55:04,000
- Rendben.
- Igen ?

1028
00:55:04,000 --> 00:55:04,400
- Rendben.
- Igen ?

1029
00:55:04,680 --> 00:55:05,480
{\an1}Gyerünk!

1030
00:55:06,000 --> 00:55:09,200
- Nem, ott van.
- Ó igen ! Ennyi!

1031
00:55:09,600 --> 00:55:10,520
{\an3}Ennyi.

1032
00:55:17,120 --> 00:55:20,000
Meg kell értenie, Mr. Malcolm.

1033
00:55:20,000 --> 00:55:20,040
Meg kell értenie, Mr. Malcolm.

1034
00:55:20,400 --> 00:55:25,880
Egyidejű jelenlétük ott
elvezetett minket a laboratóriumába.

1035
00:55:26,160 --> 00:55:28,000
{\an1}Repülőjegyek, számlák,
mindezt a laborja nevében.

1036
00:55:28,000 --> 00:55:29,760
{\an1}Repülőjegyek, számlák,
mindezt a laborja nevében.

1037
00:55:30,040 --> 00:55:32,680
{\an1}2014. október 20. és 26. között

1038
00:55:33,000 --> 00:55:36,000
ugyanazt az ajándékot kapták:
utazás Kolumbiába.

1039
00:55:36,000 --> 00:55:36,160
ugyanazt az ajándékot kapták:
utazás Kolumbiába.

1040
00:55:36,480 --> 00:55:37,560
{\an3}- Milyen ajándékot?

1041
00:55:37,920 --> 00:55:41,360
{\an3}Nosicare alapos
a jogszabályról.

1042
00:55:41,640 --> 00:55:44,000
{\an3}Kongresszusokat szervezünk,
nem nyaralás.

1043
00:55:44,000 --> 00:55:44,760
{\an3}Kongresszusokat szervezünk,
nem nyaralás.

1044
00:55:45,040 --> 00:55:46,480
{\an3}- Szókincs.

1045
00:55:46,800 --> 00:55:50,600
<font color="yellow">- Nem, ezek a konferenciák jelen vannak</font>
orvosi innovációk.

1046
00:55:50,960 --> 00:55:52,000
Haladás a kutatásban.
- Egyébként

1047
00:55:52,000 --> 00:55:55,040
Haladás a kutatásban.
- Egyébként

1048
00:55:55,400 --> 00:55:59,560
3 orvos jelen volt a kongresszuson
azóta meggyilkolták.

1049
00:56:00,000 --> 00:56:03,200
{\an1}Valami történt
tartózkodás alatt?

1050
00:56:03,520 --> 00:56:08,000
Valami incidens magyarázza ezeket a haláleseteket?
- Én intézem az itteni eseményeket,

1051
00:56:08,000 --> 00:56:09,000
Valami incidens magyarázza ezeket a haláleseteket?
- Én intézem az itteni eseményeket,

1052
00:56:09,360 --> 00:56:14,800
Rengeteg konferenciát szerveztem,
nehéz mindenre emlékezni.

1053
00:56:15,080 --> 00:56:16,000
{\an3}- Szükségünk van a listára
az összes résztvevő közül.

1054
00:56:16,000 --> 00:56:18,680
{\an3}- Szükségünk van a listára
az összes résztvevő közül.

1055
00:56:19,000 --> 00:56:23,360
- Ezek az adatok bizalmasak.
Jogi eljárás hiányában

1056
00:56:23,640 --> 00:56:24,000
{\an3}Kötelezettségnek látom magam
hogy visszautasítsa kérését.

1057
00:56:24,000 --> 00:56:27,680
{\an3}<font color="yellow">Kötelezettségnek látom magam</font>
hogy visszautasítsa kérését.

1058
00:56:28,880 --> 00:56:32,000
{\an1}...

1059
00:56:32,000 --> 00:56:40,000
{\an1}...

1060
00:56:40,000 --> 00:56:41,640
{\an1}...

1061
00:56:42,000 --> 00:56:43,400
- Sylvie Lassart.

1062
00:56:45,080 --> 00:56:48,000
Sajnálom, nem kellene
félbeszakítani az embereket.

1063
00:56:48,000 --> 00:56:48,320
Sajnálom, nem kellene
félbeszakítani az embereket.

1064
00:56:48,600 --> 00:56:53,400
- Kérlek, Astrid. Hajrá.
- A neved jelentett nekem valamit.

1065
00:56:53,680 --> 00:56:56,000
{\an1}Nemi erőszakkal kapcsolatos panasz
2 évvel ezelőtt.

1066
00:56:56,000 --> 00:56:56,640
{\an1}Nemi erőszakkal kapcsolatos panasz
2 évvel ezelőtt.

1067
00:56:57,000 --> 00:57:00,040
{\an3}A panasz később visszavonva,
mint a másik 2.

1068
00:57:02,200 --> 00:57:04,000
{\an1}- A másik 2? Hűha!

1069
00:57:04,000 --> 00:57:04,520
{\an1}- A másik 2? Hűha!

1070
00:57:04,880 --> 00:57:08,560
{\an1}Bizonyára édességbe került
hogy megvásárolja a csendjüket.

1071
00:57:08,920 --> 00:57:10,560
- Miről beszélünk?

1072
00:57:10,920 --> 00:57:12,000
- 3 feljelentést tettek nemi erőszak miatt.

1073
00:57:12,000 --> 00:57:13,880
- 3 feljelentést tettek nemi erőszak miatt.

1074
00:57:14,400 --> 00:57:17,760
{\an3}– Az Ön munkaadói lennének
örül a tanulásnak

1075
00:57:18,040 --> 00:57:20,000
hogy rontod a képüket.
- Ezek a panaszok alaptalanok voltak.

1076
00:57:20,000 --> 00:57:22,920
hogy rontod a képüket.
- Ezek a panaszok alaptalanok voltak.

1077
00:57:23,440 --> 00:57:24,160
{\an3}- Hát...

1078
00:57:24,480 --> 00:57:28,000
Felveszem a kapcsolatot az áldozataikkal és
kérd meg őket, hogy mondják el a saját verziójukat.

1079
00:57:28,000 --> 00:57:28,880
Felveszem a kapcsolatot az áldozataikkal és
kérd meg őket, hogy mondják el a saját verziójukat.

1080
00:57:29,160 --> 00:57:33,360
A közösségi hálózatokkal,
nehéz tudni az igazságot...

1081
00:57:33,880 --> 00:57:36,000
{\an1}Szép napot kívánok!
Astrid, menjünk?

1082
00:57:36,000 --> 00:57:36,640
{\an1}Szép napot kívánok!
Astrid, menjünk?

1083
00:57:37,000 --> 00:57:37,960
{\an3}- Várj!

1084
00:57:44,160 --> 00:57:47,480
- Gyorsan megszereztük
a kongresszus 104 neve!

1085
00:57:47,840 --> 00:57:50,360
{\an3}- Zsarolás volt, igaz?

1086
00:57:50,640 --> 00:57:52,000
{\an1}- Igen. És köszönöm neked!
De hogyan csinálod?

1087
00:57:52,000 --> 00:57:54,320
{\an1}- Igen. És köszönöm neked!
De hogyan csinálod?

1088
00:57:54,600 --> 00:57:57,200
Menjünk inni egyet.
- Minek ?

1089
00:57:57,520 --> 00:58:00,000
- De azért, hogy megismerjük egymást!
- Már tudom, ki vagy.

1090
00:58:00,000 --> 00:58:01,920
- De azért, hogy megismerjük egymást!
- Már tudom, ki vagy.

1091
00:58:02,200 --> 00:58:05,840
{\an1}- Igyon egy italt beszélgetni
mindent és semmit!

1092
00:58:06,120 --> 00:58:08,000
- Mindenről beszélni lehetetlen.
A semmiről beszélni ellentmondásos.

1093
00:58:08,000 --> 00:58:10,280
- Mindenről beszélni lehetetlen.
A semmiről beszélni ellentmondásos.

1094
00:58:10,560 --> 00:58:13,320
megyek vissza dolgozni.
- Várj.

1095
00:58:13,800 --> 00:58:15,760
{\an3}- Túl nehéz.

1096
00:58:16,040 --> 00:58:19,880
{\an3}Azt kérdezi, hogy veled lehetek
állandó erőfeszítés.

1097
00:58:20,160 --> 00:58:23,000
{\an1}- Töltöm az időmet
hogy vigyázz magadra!

1098
00:58:23,360 --> 00:58:24,000
{\an3}- Lehetetlen,
én képtelen vagyok rá.

1099
00:58:24,000 --> 00:58:26,320
{\an3}- Lehetetlen,
én képtelen vagyok rá.

1100
00:58:27,160 --> 00:58:29,800
{\an3}Túlságosan kiszámíthatatlan vagy.

1101
00:58:30,080 --> 00:58:32,000
{\an3}Ezért a veszteség
fia felügyeleti joga.

1102
00:58:32,000 --> 00:58:33,320
{\an3}Ezért a veszteség
fia felügyeleti joga.

1103
00:58:35,160 --> 00:58:38,280
{\an1}– Ön keres
emberek a szemében?

1104
00:58:38,560 --> 00:58:40,000
{\an1}Ez történik,
amikor sértegetjük őket.

1105
00:58:40,000 --> 00:58:41,440
{\an1}Ez történik,
amikor sértegetjük őket.

1106
00:58:42,520 --> 00:58:44,800
{\an1}Maradjon a buborékban.

1107
00:58:55,000 --> 00:58:56,000
{\an3}Csikorgó gumik.

1108
00:58:56,000 --> 00:58:56,880
{\an3}Csikorgó gumik.

1109
00:59:03,200 --> 00:59:04,000
- Itt vagyok.

1110
00:59:04,000 --> 00:59:04,440
- Itt vagyok.

1111
00:59:04,760 --> 00:59:06,560
Mikor, mondod?

1112
00:59:07,800 --> 00:59:10,000
De ez 3 hónap múlva!

1113
00:59:11,920 --> 00:59:12,000
{\an3}Nem, úgy teszünk, ahogy mondod.

1114
00:59:12,000 --> 00:59:14,640
{\an3}Nem, úgy teszünk, ahogy mondod.

1115
00:59:15,000 --> 00:59:16,480
Köszönöm, viszlát.

1116
00:59:18,920 --> 00:59:20,000
Nincs itt az új barátnőd?
- Nem végeztél?

1117
00:59:20,000 --> 00:59:22,480
Nincs itt az új barátnőd?
- Nem végeztél?

1118
00:59:22,800 --> 00:59:23,560
{\an3}- Hajrá.

1119
00:59:23,920 --> 00:59:26,920
Jó volt a horgászat?
- Inkább igen.

1120
00:59:27,200 --> 00:59:28,000
Megvan a kapcsolatunk az áldozatok között:
Nosicare kongresszus Kolumbiában.

1121
00:59:28,000 --> 00:59:31,560
Megvan a kapcsolatunk az áldozatok között:
Nosicare kongresszus Kolumbiában.

1122
00:59:31,920 --> 00:59:34,800
Megvan a résztvevők listája.
- Csinos !

1123
00:59:35,680 --> 00:59:36,000
{\an3}Lehet
jövőbeli áldozat

1124
00:59:36,000 --> 00:59:38,640
{\an3}Lehet
jövőbeli áldozat

1125
00:59:39,000 --> 00:59:41,440
odabent.
- Vagy egy bűnös.

1126
00:59:41,760 --> 00:59:43,480
{\an3}- Mit fogsz csinálni?

1127
00:59:43,840 --> 00:59:44,000
{\an1}- Hívja őket egyenként.
104 van belőlük.

1128
00:59:44,000 --> 00:59:46,680
{\an1}- Hívja őket egyenként.
104 van belőlük.

1129
00:59:47,160 --> 00:59:48,000
{\an3}-104!

1130
00:59:51,520 --> 00:59:52,000
{\an3}Nem, ne számíts rám.

1131
00:59:52,000 --> 00:59:53,880
{\an3}Nem, ne számíts rám.

1132
00:59:54,840 --> 00:59:55,640
{\an1}- Gyerünk!

1133
00:59:56,120 --> 01:00:00,000
- Nem, azt mondom, hogy nem!
- Kit kérdezhetnék?

1134
01:00:00,000 --> 01:00:00,480
- Nem, azt mondom, hogy nem!
- Kit kérdezhetnék?

1135
01:00:00,800 --> 01:00:04,080
{\an3}– Orvosok!
Nincs ennél elérhetetlenebb!

1136
01:00:04,440 --> 01:00:08,000
{\an3}A szemorvosom most mondta
várj 15 percet!

1137
01:00:08,000 --> 01:00:08,280
{\an3}A szemorvosom most mondta
várj 15 percet!

1138
01:00:08,560 --> 01:00:11,760
{\an3}Vivaldi 4 évszaka,
ott vannak nálam!

1139
01:00:17,560 --> 01:00:20,440
- KÖSZÖNÖM!
- A végén kezdem.

1140
01:00:24,280 --> 01:00:28,320
{\an1}- 9 pont 4 sorral.
Ez a dolog nem lehetséges!

1141
01:00:32,280 --> 01:00:33,840
- Mi van nálad?

1142
01:00:34,920 --> 01:00:36,280
{\an1}- Klasszikus.

1143
01:00:37,560 --> 01:00:38,640
{\an3}- Romantikus.

1144
01:00:39,000 --> 01:00:40,000
{\an3}"A virágok keringője",
Csajkovszkij.

1145
01:00:40,000 --> 01:00:41,960
{\an3}"A virágok keringője",
Csajkovszkij.

1146
01:00:42,440 --> 01:00:45,320
- És neked mi van?
- Nem tudom.

1147
01:00:46,360 --> 01:00:47,560
{\an3}Hangszóró.

1148
01:00:49,040 --> 01:00:50,360
-Johnny Cash.

1149
01:00:51,360 --> 01:00:54,440
- Biztosan az
progresszív orvos.

1150
01:00:54,760 --> 01:00:56,000
*-Orvosi rendelő?

1151
01:00:56,000 --> 01:00:56,600
*-Orvosi rendelő?

1152
01:00:56,960 --> 01:01:00,920
- Hello, szólhatnék
Dr. Thierry Rexhez?

1153
01:01:01,200 --> 01:01:03,040
*-Elfoglalt.

1154
01:01:03,400 --> 01:01:04,000
*Üzenet?

1155
01:01:04,000 --> 01:01:04,560
*Üzenet?

1156
01:01:04,920 --> 01:01:09,080
- Bûnügyi osztag. Dr. Rex
életveszélyben lehet.

1157
01:01:09,440 --> 01:01:10,520
*-átadom neked

1158
01:01:10,880 --> 01:01:12,000
* azonnal.

1159
01:01:12,000 --> 01:01:12,280
*azonnal.

1160
01:01:12,840 --> 01:01:14,480
- Gyorsan menni fog.

1161
01:01:18,360 --> 01:01:19,480
- JÓ. Hm hmm.

1162
01:01:19,840 --> 01:01:20,000
Hányan voltatok ott?
a hajón?

1163
01:01:20,000 --> 01:01:22,800
Hányan voltatok ott?
a hajón?

1164
01:01:24,080 --> 01:01:24,880
Rendben.

1165
01:01:25,840 --> 01:01:28,000
Jó. köszönöm,
Dr... Mosson.

1166
01:01:28,000 --> 01:01:29,560
Jó. köszönöm,
Dr... Mosson.

1167
01:01:29,920 --> 01:01:32,520
Szükség esetén újra felveszem Önnel a kapcsolatot.

1168
01:01:35,040 --> 01:01:36,000
Óvatosak ezek az orvosok.
- Nem csoda.

1169
01:01:36,000 --> 01:01:38,840
Óvatosak ezek az orvosok.
- Nem csoda.

1170
01:01:39,120 --> 01:01:44,000
Cartagena de Indias egy magas
ott a prostitúció helye.

1171
01:01:44,000 --> 01:01:45,000
Cartagena de Indias egy magas
ott a prostitúció helye.

1172
01:01:45,320 --> 01:01:49,000
Az ígéret mögött
a Nosicare kongresszus a következő volt:

1173
01:01:49,360 --> 01:01:52,000
„Gyere a feleséged nélkül,
Van bőven élveznivaló."

1174
01:01:52,000 --> 01:01:53,280
„Gyere a feleséged nélkül,
Van bőven élveznivaló."

1175
01:01:53,560 --> 01:01:56,200
Néhányan azt mondták, hogy szükség van rá

1176
01:01:56,520 --> 01:02:00,000
{\an3}regisztráljon egy sráccal
Nosicare-től azért.

1177
01:02:00,000 --> 01:02:00,200
{\an3}regisztráljon egy sráccal
Nosicare-től azért.

1178
01:02:00,520 --> 01:02:04,840
- Yann Malcolm.
- Biztosan ő volt a szervező.

1179
01:02:05,120 --> 01:02:08,000
{\an3}És nem szívesen adott ki engem
a résztvevők névsora.

1180
01:02:08,000 --> 01:02:09,200
{\an3}És nem szívesen adott ki engem
a résztvevők névsora.

1181
01:02:10,760 --> 01:02:14,640
Ez nem az a lista, amelyre szüksége van
nézd, hanem a személyi számítógépét.

1182
01:02:15,000 --> 01:02:16,000
- Nem vagy közel
hogy jogsegélykérő legyen.

1183
01:02:16,000 --> 01:02:17,800
- Nem vagy közel
hogy jogsegélykérő legyen.

1184
01:02:18,080 --> 01:02:20,840
- Ki beszélt jogsegélyről?

1185
01:02:22,960 --> 01:02:23,760
{\an3}- Raph.

1186
01:02:24,880 --> 01:02:26,440
{\an1}Az Ön szivattyúi.
- Oh...

1187
01:02:27,080 --> 01:02:27,960
{\an1}Köszönjük.

1188
01:02:34,760 --> 01:02:37,280
{\an3}– A fiam szívesen látná ezt.

1189
01:02:37,560 --> 01:02:40,000
- Elnézést, én javasoltam
egy gyümölcslé, de van több.

1190
01:02:40,000 --> 01:02:41,480
- Elnézést, én javasoltam
egy gyümölcslé, de van több.

1191
01:02:41,800 --> 01:02:43,600
{\an1}- Nem számít, minden rendben lesz.

1192
01:02:43,960 --> 01:02:47,440
{\an3}- Szóval az lenne
<font color="yellow">távolról behatolni</font>

1193
01:02:47,760 --> 01:02:48,000
{\an3}a számítógépen
ennek Yann Malcolm

1194
01:02:48,000 --> 01:02:50,480
{\an3}a számítógépen
ennek Yann Malcolm

1195
01:02:50,800 --> 01:02:54,320
{\an3}egy fájl kereséséhez
amelyet azóta ki kellett törölnie.

1196
01:02:54,600 --> 01:02:55,480
{\an1}- Ez az.

1197
01:02:58,360 --> 01:03:00,360
{\an1}Mi ez?

1198
01:03:01,200 --> 01:03:03,520
mi folyik itt?

1199
01:03:03,880 --> 01:03:04,000
- Ez technikailag lehetetlen.
- Erre gyanakodtam.

1200
01:03:04,000 --> 01:03:07,480
- Ez technikailag lehetetlen.
- Erre gyanakodtam.

1201
01:03:07,800 --> 01:03:11,880
{\an3}- Ez technikailag lehetetlen,
olyan borzasztóan izgalmas.

1202
01:03:13,280 --> 01:03:14,000
Ó !

1203
01:03:14,360 --> 01:03:16,000
{\an3}Tudjon egy dolgot.

1204
01:03:16,320 --> 01:03:20,000
{\an3}Talán rájön, hogy mi
távolról behatolt a hálózatába,

1205
01:03:20,000 --> 01:03:21,200
{\an3}Talán rájön, hogy mi
távolról behatolt a hálózatába,

1206
01:03:21,520 --> 01:03:25,480
riasztó szoftveren keresztül.
- Vállalom a kockázatot.

1207
01:03:25,800 --> 01:03:26,520
{\an3}- Remek!

1208
01:03:31,560 --> 01:03:34,840
- Fel kell hívnom a fiamat!
- Ah jó?

1209
01:03:35,400 --> 01:03:36,000
{\an3}- Hát igen.

1210
01:03:36,000 --> 01:03:36,400
{\an3}- Hát igen.

1211
01:03:36,680 --> 01:03:40,920
20:12-kor minden este felhívjuk egymást.
Egyfajta rituálé, az.

1212
01:03:41,200 --> 01:03:43,560
{\an1}– Tudom.
- Hát persze.

1213
01:03:47,000 --> 01:03:48,360
Hello, cica?

1214
01:04:00,520 --> 01:04:02,000
{\an3}Sípoló hang.

1215
01:04:02,800 --> 01:04:03,880
{\an3}- Megvan!

1216
01:04:05,080 --> 01:04:06,040
{\an3}Megvan!

1217
01:04:10,320 --> 01:04:12,960
- Bocsánat, elaludtam.

1218
01:04:13,480 --> 01:04:15,400
- Ne kérj bocsánatot.

1219
01:04:15,680 --> 01:04:16,000
Az alváshiány vezet
károsítja a sejteket

1220
01:04:16,000 --> 01:04:20,000
Az alváshiány vezet
károsítja a sejteket

1221
01:04:20,360 --> 01:04:24,000
{\an1}az agytest egy mechanizmus által
oxidatív stressz.

1222
01:04:24,000 --> 01:04:24,480
{\an1}az agytest egy mechanizmus által
oxidatív stressz.

1223
01:04:24,800 --> 01:04:27,960
{\an3}- Köszönöm, minden rendben lesz.
Volt egy hülye álmom.

1224
01:04:28,280 --> 01:04:32,000
- Az álmok fejlesztik az elmét
a valóság szimulációjával.

1225
01:04:32,000 --> 01:04:32,360
- Az álmok fejlesztik az elmét
a valóság szimulációjával.

1226
01:04:32,640 --> 01:04:36,760
Ők az életben, amit a
repülésszimulátor pilóta:

1227
01:04:37,040 --> 01:04:40,000
{\an1}egy módja az edzésnek
veszély nélkül.

1228
01:04:40,360 --> 01:04:42,800
Kávé ?
- Igen, örömmel.

1229
01:04:46,280 --> 01:04:48,000
- Nincs kávém. Víz?
- Igen, jó lesz, köszönöm.

1230
01:04:48,000 --> 01:04:50,040
- Nincs kávém. Víz?
- Igen, jó lesz, köszönöm.

1231
01:04:52,600 --> 01:04:54,480
{\an1}Mikor alszol?

1232
01:04:55,120 --> 01:04:56,000
{\an3}- Ritkán éjszaka.

1233
01:04:56,000 --> 01:04:56,840
{\an3}- Ritkán éjszaka.

1234
01:04:57,360 --> 01:05:00,000
Megvan, amit kerestél.

1235
01:05:00,600 --> 01:05:01,440
{\an3}- Remek!

1236
01:05:02,480 --> 01:05:04,000
{\an3}Szóval, mit mond?

1237
01:05:04,000 --> 01:05:04,400
{\an3}Szóval, mit mond?

1238
01:05:04,680 --> 01:05:08,000
- Lenoir, Nédry és Grant
regisztráltak

1239
01:05:08,320 --> 01:05:12,000
előző nap egy tengeri kiránduláson
a Nosicare szeminárium végétől.

1240
01:05:12,000 --> 01:05:14,160
előző nap egy tengeri kiránduláson
a Nosicare szeminárium végétől.

1241
01:05:16,400 --> 01:05:20,000
- Csak ez a 3 résztvevő volt?
- Nem, nézd: „Kísérő személy”.

1242
01:05:20,000 --> 01:05:21,000
- Csak ez a 3 résztvevő volt?
- Nem, nézd: „Kísérő személy”.

1243
01:05:21,840 --> 01:05:22,640
{\an1}"YM".

1244
01:05:24,080 --> 01:05:25,480
{\an3}- Yann Malcolm!

1245
01:05:27,320 --> 01:05:28,000
{\an1}Hívást kezdeményezek.
- Hajrá.

1246
01:05:28,000 --> 01:05:30,160
{\an1}Hívást kezdeményezek.
- Hajrá.

1247
01:05:34,040 --> 01:05:35,800
{\an3}- Nico, Raph vagyok.

1248
01:05:36,080 --> 01:05:41,760
Lenoir, Nédry és Grant megvan
részt vett egy tengeri kiránduláson!

1249
01:05:42,040 --> 01:05:44,000
A kísérőjük Malcolm volt.
Mind a 3 halott, kivéve őt.

1250
01:05:44,000 --> 01:05:46,560
A kísérőjük Malcolm volt.
Mind a 3 halott, kivéve őt.

1251
01:05:48,600 --> 01:05:51,520
{\an3}Azt hiszem, megvan
bűnösünk.

1252
01:05:51,880 --> 01:05:52,000
De gyorsan kell cselekednie. A barátom azt mondja
hogy Malcolmnak van figyelmeztető szoftvere.

1253
01:05:52,000 --> 01:05:56,480
De gyorsan kell cselekednie. A barátom azt mondja
hogy Malcolmnak van figyelmeztető szoftvere.

1254
01:05:56,800 --> 01:06:00,000
Meg fogja lepni, amikor felébred.
- "Barátom".

1255
01:06:00,000 --> 01:06:00,760
<font color="yellow">Meg fogja lepni, amikor felébred.</font>
- "Barátom."

1256
01:06:01,040 --> 01:06:02,800
{\an3}- Gyorsan kell kiválasztania.

1257
01:06:03,440 --> 01:06:04,280
{\an3}Működik.

1258
01:06:05,480 --> 01:06:07,680
{\an3}Remek. Köszönöm szépen !

1259
01:06:08,000 --> 01:06:08,800
{\an3}Ez...

1260
01:06:09,800 --> 01:06:11,480
Köszönöm!
- Nem volt semmi.

1261
01:06:11,800 --> 01:06:14,400
- Hívjam fel?
- Hát persze.

1262
01:06:19,800 --> 01:06:20,880
{\an1}"Barátom"...

1263
01:06:23,520 --> 01:06:24,000
- Kezd melegem lenni.

1264
01:06:24,000 --> 01:06:26,000
- Kezd melegem lenni.

1265
01:06:26,320 --> 01:06:29,160
De ha el tudod mondani Hélène-nek...

1266
01:06:29,480 --> 01:06:32,000
Nem, az anyjánál van,
Bretagne-ban!

1267
01:06:32,000 --> 01:06:32,680
Nem, az anyjánál van,
Bretagne-ban!

1268
01:06:33,000 --> 01:06:37,760
Csak mondd meg neki, hogy írok neki
hamarosan elmagyarázza neki.

1269
01:06:38,320 --> 01:06:40,000
{\an3}Nem, inkább nem mondom el.

1270
01:06:40,000 --> 01:06:40,800
{\an3}Nem, inkább nem mondom el.

1271
01:06:41,080 --> 01:06:44,080
meg kell csinálnom magam
diszkrét egy pillanatra.

1272
01:06:44,440 --> 01:06:45,480
{\an1}Ajtócsengő.

1273
01:06:47,400 --> 01:06:48,000
{\an3}A francba!

1274
01:06:48,000 --> 01:06:48,200
{\an3}A francba!

1275
01:06:49,320 --> 01:06:50,600
{\an1}...

1276
01:07:01,080 --> 01:07:02,760
- Helló, uram.

1277
01:07:03,160 --> 01:07:04,000
{\an3}- Szia!

1278
01:07:04,000 --> 01:07:04,040
{\an3}- Szia!

1279
01:07:08,120 --> 01:07:11,800
Nem, nem volt semmi.
A takarítónő volt.

1280
01:07:12,440 --> 01:07:13,160
Hát...

1281
01:07:13,600 --> 01:07:15,160
Viszlát, haver.

1282
01:07:15,920 --> 01:07:17,120
Még egyszer köszönöm.

1283
01:07:26,120 --> 01:07:27,200
{\an1}<font color="red">Hableány.</font>

1284
01:07:31,800 --> 01:07:33,280
- Hol van a csapat?

1285
01:07:33,560 --> 01:07:35,680
- Jönnek.
- Nincs idő.

1286
01:07:36,000 --> 01:07:37,000
tessék.
- Oké.

1287
01:07:46,560 --> 01:07:47,400
{\an1}- A francba!

1288
01:07:47,880 --> 01:07:49,160
Egy Cattleya!

1289
01:07:54,040 --> 01:07:54,840
- Bassza meg.

1290
01:07:56,000 --> 01:07:57,160
- Mr. Malcolm?

1291
01:07:57,480 --> 01:08:00,000
Ez Coste parancsnok!
Ismerjük egymást, emlékszel?

1292
01:08:00,000 --> 01:08:01,520
Ez Coste parancsnok!
Ismerjük egymást, emlékszel?

1293
01:08:02,680 --> 01:08:04,640
{\an3}Segítünk!

1294
01:08:05,000 --> 01:08:06,520
{\an3}Beszéljünk

1295
01:08:06,880 --> 01:08:08,000
{\an3}csendben, rendben?

1296
01:08:08,000 --> 01:08:08,680
{\an3}<font color="yellow">csendben, rendben?</font>

1297
01:08:09,000 --> 01:08:10,480
{\an3}Ne mozdulj!

1298
01:08:12,800 --> 01:08:14,360
Coste parancsnok.

1299
01:08:14,640 --> 01:08:16,000
{\an3}Egy férfi készül
hogy megvédjék magukat.

1300
01:08:16,000 --> 01:08:17,680
{\an3}Egy férfi készül
hogy megvédjék magukat.

1301
01:08:18,200 --> 01:08:20,240
Tessék, maradj nyugton!

1302
01:08:20,600 --> 01:08:23,960
Ne mozdulj.
Segítünk, rendben?

1303
01:08:27,560 --> 01:08:29,280
Ezt megoldjuk.

1304
01:08:29,640 --> 01:08:32,000
Gyorsan, küldjön segítséget!
69 rue Chabrol.

1305
01:08:32,000 --> 01:08:33,320
Gyorsan, küldjön segítséget!
69 rue Chabrol.

1306
01:08:39,080 --> 01:08:39,880
{\an3}- Rendben...

1307
01:08:40,160 --> 01:08:41,960
{\an3}<font color="yellow">Lágyan, finoman.</font>

1308
01:08:42,240 --> 01:08:43,120
{\an3}Egyszerű!

1309
01:08:46,080 --> 01:08:46,880
{\an3}- Nem!

1310
01:08:51,720 --> 01:08:52,640
- A fenébe!

1311
01:08:57,440 --> 01:08:59,360
Vészhelyzeti sziréna.

1312
01:09:02,800 --> 01:09:04,000
{\an3}- Még mindig lélegzik!

1313
01:09:04,000 --> 01:09:04,880
{\an3}- Még mindig lélegzik!

1314
01:09:06,760 --> 01:09:08,040
{\an1}- Micsoda arc...

1315
01:09:08,360 --> 01:09:12,000
- Ligier küzd Malcolmmal: nem
küzdelem és betörés nyomai,

1316
01:09:12,000 --> 01:09:12,720
- Ligier küzd Malcolmmal: nem
küzdelem és betörés nyomai,

1317
01:09:13,000 --> 01:09:15,040
{\an3}és elvesztettem a gyanúsítottamat.

1318
01:09:15,360 --> 01:09:18,880
- Van valami vigasztalnom.
- Nem iszom a szolgálatban.

1319
01:09:19,160 --> 01:09:20,000
- Ez jobb, Raphaëlle.
- „Raphaëlle”? Ez halas.

1320
01:09:20,000 --> 01:09:22,800
- Ez jobb, Raphaëlle.
- „Raphaëlle”? Ez halas.

1321
01:09:23,080 --> 01:09:23,880
{\an1}- Gyere.

1322
01:09:29,560 --> 01:09:32,200
Maga az EP-képviselő.

1323
01:09:32,800 --> 01:09:34,120
{\an3}- Nem én vagyok.

1324
01:09:34,440 --> 01:09:36,000
{\an1}- Tudom, ez a bíró
aki vádat emelt ellene.

1325
01:09:36,000 --> 01:09:38,000
{\an1}- Tudom, ez a bíró
aki vádat emelt ellene.

1326
01:09:38,320 --> 01:09:39,280
{\an3}- Miért?

1327
01:09:39,640 --> 01:09:44,000
- Igazoló dokumentumokat kaptunk
hogy kezdettől fogva igazad volt.

1328
01:09:44,000 --> 01:09:44,080
- Igazoló dokumentumokat kaptunk
hogy kezdettől fogva igazad volt.

1329
01:09:44,720 --> 01:09:48,000
- Ki küldte a dokumentumokat?
- Névtelen forrás.

1330
01:09:48,280 --> 01:09:52,000
De borítékban volt
bűnügyi dokumentáció.

1331
01:09:52,000 --> 01:09:52,520
De borítékban volt
bűnügyi dokumentáció.

1332
01:09:52,840 --> 01:09:53,600
{\an1}- Hm...

1333
01:09:56,720 --> 01:09:57,960
Megbeszélés.

1334
01:10:06,240 --> 01:10:07,000
{\an3}- Rendben...

1335
01:10:07,320 --> 01:10:08,000
{\an1}- Astrid?

1336
01:10:08,000 --> 01:10:08,080
{\an1}- Astrid?

1337
01:10:08,800 --> 01:10:13,320
Jó reggelt. Kíváncsi voltam, hogy te
beleegyeznél, hogy velem ebédelj?

1338
01:10:14,040 --> 01:10:16,000
{\an1}- Sajnálom, ez lehetetlen.

1339
01:10:16,000 --> 01:10:16,640
{\an1}- Sajnálom, ez lehetetlen.

1340
01:10:17,400 --> 01:10:22,280
- Tudom, hogy te vagy a forrás.
Sokat jelent nekem.

1341
01:10:22,640 --> 01:10:24,000
{\an3}Szeretném megköszönni,
akkor elhagylak.

1342
01:10:24,000 --> 01:10:26,120
{\an3}Szeretném megköszönni,
akkor elhagylak.

1343
01:10:26,440 --> 01:10:30,280
{\an1}– Nem érted.
Van valaki a helyemen.

1344
01:10:30,640 --> 01:10:32,000
Nem tudok ebédelni a menzán
ha nincs helyem.

1345
01:10:32,000 --> 01:10:34,800
Nem tudok ebédelni a menzán
ha nincs helyem.

1346
01:10:36,000 --> 01:10:36,800
Igen.

1347
01:10:38,320 --> 01:10:40,000
{\an3}- Elnézést, azt hiszem
hogy a helyünkön vagy.

1348
01:10:40,000 --> 01:10:42,160
{\an3}- Elnézést, azt hiszem
hogy a helyünkön vagy.

1349
01:10:42,760 --> 01:10:45,720
{\an3}– Ez nem az a hely
ami ott hiányzik.

1350
01:10:46,000 --> 01:10:48,000
- Pontosan, megteheted
üljön máshol.

1351
01:10:48,000 --> 01:10:49,560
- Pontosan, megteheted
üljön máshol.

1352
01:10:49,880 --> 01:10:52,800
{\an1}- Pfff, a barátom
őrült.

1353
01:10:53,080 --> 01:10:56,000
- A „korcs” túl szerény ahhoz
mondd, hogy idegesít.

1354
01:10:56,000 --> 01:10:57,440
- A „korcs” túl szerény ahhoz
mondd, hogy idegesít.

1355
01:10:58,640 --> 01:10:59,760
{\an3}Tűnjön el onnan.

1356
01:11:07,960 --> 01:11:09,160
{\an3}- Elnézést.

1357
01:11:11,760 --> 01:11:12,000
-Astrid.

1358
01:11:12,000 --> 01:11:12,520
-Astrid.

1359
01:11:12,840 --> 01:11:14,280
{\an3}- Ez az én helyem.

1360
01:11:21,400 --> 01:11:22,800
Köszönöm szépen.

1361
01:11:23,200 --> 01:11:25,680
{\an1}– Az éhség ingerlékenysé tesz.

1362
01:11:26,000 --> 01:11:28,000
{\an1}Ez a hely nagyszerű!
Távol a hűtőszekrényektől

1363
01:11:28,000 --> 01:11:29,120
{\an1}Ez a hely nagyszerű!
Távol a hűtőszekrényektől

1364
01:11:29,440 --> 01:11:32,440
{\an1}és légkondicionáló
és az ablak előtt.

1365
01:11:32,800 --> 01:11:34,800
{\an1}Ugyanezt vettem volna.

1366
01:11:35,760 --> 01:11:36,000
{\an3}- Sajnálom.

1367
01:11:36,000 --> 01:11:37,320
{\an3}- Sajnálom.

1368
01:11:37,680 --> 01:11:42,600
Nem mértem a hatást
amit a fiadról mondtam.

1369
01:11:42,920 --> 01:11:44,000
{\an1}- Nem kellett volna
úgy beszélni veled.

1370
01:11:44,000 --> 01:11:45,880
{\an1}- Nem kellett volna
úgy beszélni veled.

1371
01:11:46,160 --> 01:11:49,360
{\an3}- Nem lakom a
buborék. A mindennapi életem

1372
01:11:49,720 --> 01:11:52,000
nagyon szervezett, mert ez a rutin
megóv attól, hogy elveszítsem a lábam.

1373
01:11:52,000 --> 01:11:55,680
nagyon szervezett, mert ez a rutin
megóv attól, hogy elveszítsem a lábam.

1374
01:11:56,240 --> 01:11:57,600
{\an1}- Értem.

1375
01:11:58,160 --> 01:11:59,360
{\an3}- Csak...

1376
01:11:59,720 --> 01:12:00,000
{\an3}Mióta visszajöttem
bűnügyi dokumentáció,

1377
01:12:00,000 --> 01:12:03,560
{\an3}Mióta visszajöttem
bűnügyi dokumentáció,

1378
01:12:03,880 --> 01:12:07,160
{\an3}Már nem hiszem
csak egy dolog: a nyomozás.

1379
01:12:07,520 --> 01:12:08,000
hol vagy?
- Patthelyzetben. Az utolsónk

1380
01:12:08,000 --> 01:12:10,840
hol vagy?
- Patthelyzetben. Az utolsónk

1381
01:12:11,560 --> 01:12:14,000
{\an1}a tetthely néma marad.

1382
01:12:14,600 --> 01:12:16,000
- Egy tetthelyre?
- A tudós még mindig ott van.

1383
01:12:16,000 --> 01:12:18,920
- Egy tetthelyre?
- A tudós még mindig ott van.

1384
01:12:19,200 --> 01:12:20,440
{\an1}Megyünk oda?

1385
01:12:22,200 --> 01:12:24,000
{\an3}- Coste parancsnok.
- Felajánlja, hogy elkísérem.

1386
01:12:24,000 --> 01:12:26,440
{\an3}- Coste parancsnok.
- Felajánlja, hogy elkísérem.

1387
01:12:28,400 --> 01:12:30,720
szívesen elfogadom.

1388
01:12:31,360 --> 01:12:32,000
- Ne felejtsd el a 2. esernyőt.

1389
01:12:32,000 --> 01:12:34,160
- Ne felejtsd el a 2. esernyőt.

1390
01:12:37,720 --> 01:12:38,760
{\an3}Jó étvágyat!

1391
01:12:40,160 --> 01:12:43,160
{\an3}- Abban az esetben, ha az 1
nem működik.

1392
01:12:43,520 --> 01:12:44,280
{\an1}- Hm...

1393
01:12:51,920 --> 01:12:52,800
{\an1}Astrid?

1394
01:12:53,080 --> 01:12:54,840
{\an3}- „Tiltott terület”.

1395
01:12:55,840 --> 01:12:56,000
{\an1}– Meghatalmazom.

1396
01:12:56,000 --> 01:12:57,560
{\an1}– Meghatalmazom.

1397
01:13:04,840 --> 01:13:08,880
Igen, Astrid Nielsen a dokitól,
mint megfigyelő.

1398
01:13:09,160 --> 01:13:12,000
{\an3}- Megfigyelőként
csak megfigyelni.

1399
01:13:12,000 --> 01:13:12,720
{\an3}- Megfigyelőként
csak megfigyelni.

1400
01:13:28,080 --> 01:13:29,760
{\an3}- Van valami probléma?

1401
01:13:30,040 --> 01:13:33,600
{\an1}– Nem folytatja
eljárásnak megfelelően.

1402
01:13:33,920 --> 01:13:36,000
Legalább 3 hiányosságot látok.

1403
01:13:36,000 --> 01:13:36,320
Legalább 3 hiányosságot látok.

1404
01:13:36,680 --> 01:13:41,040
- Hagyjuk dolgozni az urat.
- Rendben. Csak megfigyelni.

1405
01:13:43,840 --> 01:13:44,000
Az áldozat ott volt, amikor ő
zombiport kapott az arcába.

1406
01:13:44,000 --> 01:13:48,120
Az áldozat ott volt, amikor ő
zombiport kapott az arcába.

1407
01:13:48,440 --> 01:13:51,000
{\an3}- De honnan tudja ezt?

1408
01:13:51,320 --> 01:13:52,000
Szkopolamin nyomai vannak
a kanapén alig látható.

1409
01:13:52,000 --> 01:13:55,560
Szkopolamin nyomai vannak
a kanapén alig látható.

1410
01:13:55,880 --> 01:13:58,920
- Ez a párnák miatt van.
- Elnézést ?

1411
01:13:59,200 --> 01:14:00,000
{\an1}- A párnák fel vannak fújva
mint amikor beírjuk őket

1412
01:14:00,000 --> 01:14:02,640
{\an1}- A párnák fel vannak fújva
mint amikor beírjuk őket

1413
01:14:02,960 --> 01:14:05,360
{\an3}<font color="yellow">a tisztításhoz. Kivéve őket.</font>

1414
01:14:05,720 --> 01:14:08,000
És jól látjuk, hogy a széknek van
elmozdították, a szőnyeg rosszul van elhelyezve.

1415
01:14:08,000 --> 01:14:11,120
És jól látjuk, hogy a széknek van
elmozdították, a szőnyeg rosszul van elhelyezve.

1416
01:14:11,760 --> 01:14:13,760
{\an3}Ezen kellett keresztülmennie

1417
01:14:14,840 --> 01:14:16,000
kinyitni...

1418
01:14:16,000 --> 01:14:16,760
kinyitni...

1419
01:14:17,400 --> 01:14:18,360
{\an1}az ablakot.

1420
01:14:18,720 --> 01:14:20,240
Tántorognia kellett

1421
01:14:20,600 --> 01:14:21,720
{\an1}egy kicsit is.

1422
01:14:22,000 --> 01:14:24,000
{\an3}– Nem így láttuk,

1423
01:14:24,280 --> 01:14:25,960
{\an1}de ez az.

1424
01:14:26,240 --> 01:14:29,120
- A srác a kanapén volt?

1425
01:14:29,440 --> 01:14:32,000
Tehát nem bízott a másikban.
Ismerné a támadóját?

1426
01:14:32,000 --> 01:14:34,000
Tehát nem bízott a másikban.
Ismerné a támadóját?

1427
01:14:34,320 --> 01:14:35,840
{\an3}- Itt is van

1428
01:14:36,120 --> 01:14:39,520
valamit nem mondok el.
- Igen, mondd.

1429
01:14:39,840 --> 01:14:40,000
- Por
ezen az asztalon,

1430
01:14:40,000 --> 01:14:42,640
- Por
ezen az asztalon,

1431
01:14:42,960 --> 01:14:44,600
{\an3}és nem ezen.

1432
01:14:45,920 --> 01:14:48,000
- És ezt nem láttuk?

1433
01:14:48,000 --> 01:14:48,040
<font color="yellow">- És ezt nem láttuk?</font>

1434
01:14:48,360 --> 01:14:52,920
- Mert nem azt kerested.
Semmi gond, nem te vagy az első...

1435
01:14:53,840 --> 01:14:56,000
- A takarítást végző személy
nem lelkiismeretes,

1436
01:14:56,000 --> 01:14:57,720
- A takarítást végző személy
nem lelkiismeretes,

1437
01:14:58,000 --> 01:14:59,680
porral.

1438
01:15:00,000 --> 01:15:03,880
{\an3}- Vagy megzavarták
hogy valami mást csináljak.

1439
01:15:04,160 --> 01:15:06,640
- Ez lenne az ő takarítónője?

1440
01:15:06,960 --> 01:15:11,920
{\an3}- Jó stratégia a befizetéshez
egy Cattleya ügyvezető egy szállodában.

1441
01:15:12,320 --> 01:15:13,200
{\an1}- Mi?

1442
01:15:13,800 --> 01:15:16,520
{\an3}- Mint a Dunkerque szállodában.

1443
01:15:19,880 --> 01:15:20,000
- Volt
15 fő ügyeletes

1444
01:15:20,000 --> 01:15:22,880
- Volt
15 fő ügyeletes

1445
01:15:23,160 --> 01:15:24,960
{\an1}az incidens során.

1446
01:15:31,880 --> 01:15:33,360
{\an3}- Violetta Florès.

1447
01:15:33,720 --> 01:15:36,000
{\an3}Malcolmnak volt a száma.

1448
01:15:36,280 --> 01:15:38,600
{\an1}– Kolumbiai.

1449
01:15:38,920 --> 01:15:42,040
{\an1}– Kolumbia.
- Ő fedezte fel a holttestet.

1450
01:15:42,600 --> 01:15:44,000
Komoly, kifogástalan lány.

1451
01:15:44,000 --> 01:15:45,560
Komoly, kifogástalan lány.

1452
01:15:46,440 --> 01:15:48,200
{\an1}Tegnap estig.

1453
01:15:48,560 --> 01:15:51,520
- Tegnap este?
- Lemondás értesítés nélkül.

1454
01:15:51,840 --> 01:15:52,000
{\an1}Ma reggel elment.

1455
01:15:52,000 --> 01:15:54,240
{\an1}Ma reggel elment.

1456
01:15:54,600 --> 01:15:55,320
{\an3}-Köszönjük!

1457
01:15:56,000 --> 01:15:57,000
{\an3}- Viszlát.

1458
01:16:08,320 --> 01:16:13,880
*-A kolumbiai rendőrség egyetértett
hogy megadd, amit akartál:

1459
01:16:14,160 --> 01:16:16,000
*panasz Florès nevében.
- Ellene?

1460
01:16:16,000 --> 01:16:17,800
*panasz Florès nevében.
- Ellene?

1461
01:16:18,080 --> 01:16:21,000
{\an3}*-Nem, ő nyújtotta be
5 évvel ezelőtt.

1462
01:16:21,280 --> 01:16:24,000
- Miről van szó?
*-Mondta

1463
01:16:24,000 --> 01:16:24,280
- Miről van szó?
<font color="yellow">*-Mondta</font>

1464
01:16:24,640 --> 01:16:29,160
*hogy a nővérét megerőszakolták
és 4 ember ölte meg egy hajón.

1465
01:16:29,520 --> 01:16:31,680
{\an3}*Francia orvosok.

1466
01:16:32,120 --> 01:16:35,240
{\an3}*Az ő elmondása szerint
a nővére ellenállt volna

1467
01:16:35,600 --> 01:16:40,000
*és küzdelem következett volna
ahol állítólag eltörték a nyakát.

1468
01:16:40,000 --> 01:16:40,040
*és küzdelem következett volna
ahol állítólag eltörték a nyakát.

1469
01:16:40,360 --> 01:16:44,560
*Akkor a férfiaknak megvolna
még élve a tengerbe dobták.

1470
01:16:44,880 --> 01:16:48,000
{\an1}– Mindezt a jelenlétben
írta: Violetta Florès?

1471
01:16:48,000 --> 01:16:48,160
{\an1}– Mindezt a jelenlétben
írta: Violetta Florès?

1472
01:16:48,520 --> 01:16:50,040
{\an3}*-Kijelentése szerint

1473
01:16:50,360 --> 01:16:55,000
*úgy tett, mintha ugrik,
hogy elbújjon a csónakban

1474
01:16:55,320 --> 01:16:56,000
{\an3}*mentés.

1475
01:16:56,000 --> 01:16:56,440
{\an3}*mentés.

1476
01:16:56,800 --> 01:17:01,160
- Kijelentése elég
pontosan komolyan kell venni.

1477
01:17:01,520 --> 01:17:04,000
{\an3}*-De a kolumbiai rendőrség
soha nem találta meg a holttestet,

1478
01:17:04,000 --> 01:17:05,600
{\an3}*-De a kolumbiai rendőrség
soha nem találta meg a holttestet,

1479
01:17:05,920 --> 01:17:10,640
*és egy prostituált, aki feljelentést tesz
a nemi erőszak esetében ez egy klasszikus

1480
01:17:10,960 --> 01:17:12,000
{\an3}*zsarolni
pénzt a turistáknak.

1481
01:17:12,000 --> 01:17:14,600
{\an3}*zsarolni
pénzt a turistáknak.

1482
01:17:14,920 --> 01:17:18,040
* Ebben a játékban
a turisták ritkán veszítenek.

1483
01:17:18,360 --> 01:17:20,000
- Adott neveket?
*-A panasz nem említ semmit.

1484
01:17:20,000 --> 01:17:21,880
- Adott neveket?
*-A panasz nem említ semmit.

1485
01:17:22,160 --> 01:17:25,920
*Igen, megvan a nővére neve,
az eltűnt személy.

1486
01:17:26,200 --> 01:17:27,680
- Hallgatlak.

1487
01:17:28,080 --> 01:17:31,680
*-Cattleya volt a neve.
Cattleya Flores.

1488
01:17:34,640 --> 01:17:36,000
- Mondd, hogy van valami.
- Telefon a 18. sz.

1489
01:17:36,000 --> 01:17:38,800
- Mondd, hogy van valami.
- Telefon a 18. sz.

1490
01:17:39,080 --> 01:17:42,960
{\an3}Ez az általa megadott cím
munkáltató, menned kell

1491
01:17:43,240 --> 01:17:44,000
mielőtt elmegy.
- Ó, igen.

1492
01:17:44,000 --> 01:17:45,520
mielőtt elmegy.
- Ó, igen.

1493
01:17:45,840 --> 01:17:48,720
{\an1}Ez a mi lehetőségünk.
Srácok, figyeljetek.

1494
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
Violettát fogjuk kikérdezni
az otthonában.

1495
01:17:52,000 --> 01:17:52,320
Violettát fogjuk kikérdezni
az otthonában.

1496
01:17:52,680 --> 01:17:55,000
Vigyázz, veszélyes.

1497
01:17:55,280 --> 01:17:57,520
Nicolas, értesítse az ügyészt.

1498
01:17:58,560 --> 01:18:00,000
{\an1}Gyerünk, tűnjünk el!

1499
01:18:00,000 --> 01:18:00,600
{\an1}Gyerünk, tűnjünk el!

1500
01:18:00,920 --> 01:18:02,400
{\an3}Szökni fog!

1501
01:18:04,920 --> 01:18:06,320
{\an3}Elnézést,

1502
01:18:06,680 --> 01:18:08,000
{\an3} Hajlamos vagyok elveszíteni a türelmemet.
SMS-értesítés.

1503
01:18:08,000 --> 01:18:09,840
{\an3} Hajlamos vagyok elveszíteni a türelmemet.
SMS-értesítés.

1504
01:18:11,040 --> 01:18:13,040
Ó a fenébe! Ó nem!

1505
01:18:13,360 --> 01:18:15,200
{\an1}- Probléma van.

1506
01:18:16,680 --> 01:18:18,040
- Talán nem.

1507
01:18:18,760 --> 01:18:21,120
- Vagy van, vagy nincs.

1508
01:18:21,880 --> 01:18:24,000
{\an1}- Lehet, hogy nincs ilyen.

1509
01:18:47,080 --> 01:18:48,000
{\an1}- Szia! Jövök érte
Théo Coste-Rougier.

1510
01:18:48,000 --> 01:18:50,520
{\an1}- Szia! Jövök érte
Théo Coste-Rougier.

1511
01:18:50,840 --> 01:18:55,760
Hoztam neked a papírokat:
hitelesített meghatalmazás,

1512
01:18:56,040 --> 01:18:59,920
bűnügyi nyilvántartási kivonat
és az igazolványomat.

1513
01:19:00,200 --> 01:19:01,000
{\an3}- Köszönöm.

1514
01:19:02,960 --> 01:19:04,000
{\an3}- Néni!
Klassz, hogy eljöttél!

1515
01:19:04,000 --> 01:19:05,760
{\an3}- Néni!
Klassz, hogy eljöttél!

1516
01:19:07,040 --> 01:19:08,800
- Néni, én vagyok az.

1517
01:19:09,080 --> 01:19:10,840
{\an1}Az én azonosítóm.

1518
01:19:11,120 --> 01:19:12,000
{\an3}– Itt van.

1519
01:19:12,000 --> 01:19:12,120
{\an3}– Itt van.

1520
01:19:12,760 --> 01:19:14,520
- KÖSZÖNÖM.
- Viszlát.

1521
01:19:14,840 --> 01:19:15,800
- Viszlát.

1522
01:19:16,600 --> 01:19:19,080
- Viszlát, Theo.
- Viszlát.

1523
01:19:19,840 --> 01:19:20,000
{\an1}...

1524
01:19:20,000 --> 01:19:28,000
{\an1}...

1525
01:19:28,000 --> 01:19:36,000
{\an1}...

1526
01:19:36,000 --> 01:19:44,000
{\an1}...

1527
01:19:44,000 --> 01:19:50,320
{\an1}...

1528
01:19:50,680 --> 01:19:52,000
- Mrs. Florès, nyissa ki! Rendőrség!

1529
01:19:52,000 --> 01:19:53,360
- Mrs. Florès, nyissa ki! Rendőrség!

1530
01:19:55,040 --> 01:19:57,560
Mrs. Florès, bemegyünk!

1531
01:20:09,760 --> 01:20:12,240
{\an1}Ima spanyolul.

1532
01:20:22,880 --> 01:20:24,000
<font color="yellow">- Megsértette magát.</font>

1533
01:20:24,000 --> 01:20:25,160
- Megbántottad magad.

1534
01:20:25,520 --> 01:20:30,080
- Tudod, mondhatod, hogy "te"
nagyszerű ember vagy.

1535
01:20:30,400 --> 01:20:32,000
- Inkább azt mondom "te"
hogy ne vezessen félre.

1536
01:20:32,000 --> 01:20:34,000
- Inkább azt mondom "te"
hogy ne vezessen félre.

1537
01:20:34,280 --> 01:20:36,680
{\an1}- Jó ötlet.
- Ez szép.

1538
01:20:37,040 --> 01:20:38,560
{\an1}Szóval, ez a seb?

1539
01:20:39,240 --> 01:20:40,000
- Harcoltam.

1540
01:20:40,000 --> 01:20:40,840
- Harcoltam.

1541
01:20:41,120 --> 01:20:43,360
{\an3}– Nem jó.
- Tudom.

1542
01:20:43,720 --> 01:20:45,680
{\an1}Elütöttek.

1543
01:20:46,000 --> 01:20:48,000
<font color="yellow">Nyilvánvalóan nem jó, ha van</font>
jó jegyeket és 2 évre előre.

1544
01:20:48,000 --> 01:20:50,440
Nyilvánvalóan nem menő, hogy van
jó jegyeket és 2 évre előre.

1545
01:20:51,000 --> 01:20:54,360
{\an1}De hé, te mondod
nem anyáé, ugye?

1546
01:20:54,720 --> 01:20:56,000
- Nem mondok neki semmit.
de kellene.

1547
01:20:56,000 --> 01:20:58,240
- Nem mondok neki semmit.
de kellene.

1548
01:20:58,640 --> 01:20:59,880
{\an1}– Nem tudom.

1549
01:21:00,160 --> 01:21:03,840
{\an1}Anya erősnek tűnik,
de ő nem annyira.

1550
01:21:04,120 --> 01:21:08,080
{\an1}Nem úgy tűnik, amikor azt mondja
nagy szavak, de tudom.

1551
01:21:08,400 --> 01:21:12,000
{\an3}Megpróbálja eltitkolni előlem,
de néha sír.

1552
01:21:12,000 --> 01:21:12,240
{\an3}Megpróbálja eltitkolni előlem,
de néha sír.

1553
01:21:12,600 --> 01:21:16,360
{\an3}- Tudod, én
mindig egyedül sikerült.

1554
01:21:16,720 --> 01:21:20,000
{\an3}De az emberek szeretnek minket
olyan emberekre van szüksége, mint ő

1555
01:21:20,000 --> 01:21:20,560
{\an3}De az emberek szeretnek minket
olyan emberekre van szüksége, mint ő

1556
01:21:20,880 --> 01:21:26,280
{\an3}hogy segítsen nekünk megbirkózni.
És mi segítjük őket a magunk módján.

1557
01:21:29,160 --> 01:21:31,040
- Kedves vagy.

1558
01:21:31,360 --> 01:21:36,000
Örülök, hogy együtt dolgozol
Anya, vigyázni fogsz rá.

1559
01:21:36,000 --> 01:21:36,560
Örülök, hogy együtt dolgozol
Anya, vigyázni fogsz rá.

1560
01:21:36,880 --> 01:21:38,160
{\an3}– Ez szép.

1561
01:21:38,520 --> 01:21:42,840
{\an3}De ez csak most volt,
Nem tudom, kezdjük-e újra.

1562
01:21:43,120 --> 01:21:44,000
- De jó lenne.
- Igen, az jó lenne.

1563
01:21:44,000 --> 01:21:46,760
- De jó lenne.
- Igen, az jó lenne.

1564
01:21:56,240 --> 01:21:57,000
{\an1}- Anya!

1565
01:21:57,320 --> 01:22:00,000
{\an1}Tudtad, hogy az 1. rejtvény
Arkhimédész találta fel?

1566
01:22:00,000 --> 01:22:01,200
{\an1}Tudtad, hogy az 1. rejtvény
Arkhimédész találta fel?

1567
01:22:01,560 --> 01:22:04,520
Gyomornak hívták.
- Remek !

1568
01:22:04,840 --> 01:22:08,000
- Théo azt mondta, hogy bajod van
a 9 pont rejtvényével és...

1569
01:22:08,000 --> 01:22:08,920
- Théo azt mondta, hogy bajod van
a 9 pont rejtvényével és...

1570
01:22:09,200 --> 01:22:10,080
{\an3}- Értem.

1571
01:22:10,400 --> 01:22:13,120
Théo, várj meg minket Nicolas-szal.

1572
01:22:24,160 --> 01:22:28,840
Beszéltem a kollégámmal
kolumbiai. Felolvasta nekem a panaszát.

1573
01:22:29,800 --> 01:22:30,920
{\an1}Van...

1574
01:22:32,440 --> 01:22:34,080
{\an1}21 éves, igaz?

1575
01:22:34,400 --> 01:22:37,440
{\an3}– Fiatal korom
ki lep meg?

1576
01:22:39,080 --> 01:22:40,000
{\an3}16 éves voltam, amikor voltunk
erre a csónakra kényszerült.

1577
01:22:40,000 --> 01:22:43,440
{\an3}16 éves voltam, amikor voltunk
erre a csónakra kényszerült.

1578
01:22:43,800 --> 01:22:45,760
{\an3}Cattleya, alig 18 éves.

1579
01:22:47,400 --> 01:22:48,000
{\an3}Ezelőtt még soha
lefeküdt egy fiúval.

1580
01:22:48,000 --> 01:22:51,320
{\an3}Ezelőtt még soha
lefeküdt egy fiúval.

1581
01:22:53,080 --> 01:22:56,000
{\an3}És ezek a férfiak sokat ittak.
Vadak voltak.

1582
01:22:56,000 --> 01:22:57,200
{\an3}És ezek a férfiak sokat ittak.
Vadak voltak.

1583
01:22:58,600 --> 01:23:01,640
A nővérem csak meg akart védeni.

1584
01:23:02,720 --> 01:23:04,000
- Amikor azt mondod, hogy nem volt
<font color="yellow">soha nem szexelt...</font>

1585
01:23:04,000 --> 01:23:07,280
- Amikor azt mondod, hogy nem volt
soha nem szexelt...

1586
01:23:07,640 --> 01:23:11,920
Bocs, de tudnom kell...
- Ő az örökbefogadó anyánk.

1587
01:23:13,240 --> 01:23:16,040
A szüzek drágábbak.

1588
01:23:18,680 --> 01:23:20,000
{\an3}*-Mint a helyi rendőrség
figyelmen kívül hagyta panaszát,

1589
01:23:20,000 --> 01:23:22,080
{\an3}*-Mint a helyi rendőrség
figyelmen kívül hagyta panaszát,

1590
01:23:22,400 --> 01:23:24,840
igazságot tenni jöttél?

1591
01:23:25,120 --> 01:23:28,000
- Azoknak a baromoknak nem kellett volna elmenniük
kimenni. De nem tudtam a nevüket.

1592
01:23:28,000 --> 01:23:29,640
- Azoknak a baromoknak nem kellett volna elmenniük
menj ki. De nem tudtam a nevüket.

1593
01:23:30,920 --> 01:23:34,880
{\an3}Az egyikük adott nekem
egy cigarettát a hajón.

1594
01:23:35,160 --> 01:23:36,000
Nekem hagyta a gyufás dobozát
amelyen egy név állt:

1595
01:23:36,000 --> 01:23:39,680
Nekem hagyta a gyufás dobozát
amelyen egy név állt:

1596
01:23:40,000 --> 01:23:42,600
{\an3}"Hotel de Dunkerque, Párizs".

1597
01:23:43,200 --> 01:23:44,000
- Ide jöttél
emiatt a doboz miatt?

1598
01:23:44,000 --> 01:23:46,680
- Ide jöttél
emiatt a doboz miatt?

1599
01:23:47,000 --> 01:23:48,760
{\an3}- Nem „mert”!

1600
01:23:49,040 --> 01:23:52,000
Ez a sors! Az Úr
adott nekem egy sort a bérgyilkosokkal

1601
01:23:52,000 --> 01:23:53,240
Ez a sors! Az Úr
adott nekem egy sort a bérgyilkosokkal

1602
01:23:53,600 --> 01:23:54,680
{\an3}a nővéremtől.

1603
01:23:56,800 --> 01:23:59,600
{\an3}Én magam készítettem
bérelhető a szállodában.

1604
01:24:00,760 --> 01:24:04,440
*Egy nap az ember a cigarettával
visszament oda.

1605
01:24:06,960 --> 01:24:08,000
{\an3}Amikor megláttam őt magam előtt...

1606
01:24:08,000 --> 01:24:09,920
{\an3}Amikor megláttam őt magam előtt...

1607
01:24:14,840 --> 01:24:16,000
Drog hatása alatt ő
felfedte a másik 3 kilétét.

1608
01:24:16,000 --> 01:24:19,200
Drog hatása alatt ő
<font color="yellow">felfedte a másik 3 kilétét.</font>

1609
01:24:22,240 --> 01:24:24,000
{\an3}De az arcuk...

1610
01:24:24,000 --> 01:24:24,280
{\an3}De az arcuk...

1611
01:24:25,360 --> 01:24:27,240
{\an3}bevésték ide.

1612
01:24:28,760 --> 01:24:29,680
{\an3}Örökké.

1613
01:24:35,840 --> 01:24:40,000
- Nem féltél attól, hogy felismernek
miközben a másik 3-nak dolgozik?

1614
01:24:40,000 --> 01:24:40,320
- Nem féltél attól, hogy felismernek
miközben a másik 3-nak dolgozik?

1615
01:24:41,920 --> 01:24:46,280
{\an3}- Kurvának ismertek
és házvezetőnőnek találták.

1616
01:24:47,080 --> 01:24:48,000
{\an3}Mindkét esetben
Nem néztek rám.

1617
01:24:48,000 --> 01:24:50,360
{\an3}Mindkét esetben
Nem néztek rám.

1618
01:24:51,080 --> 01:24:54,720
{\an3}Megtaláltak
mint tárgy a szolgálatukban.

1619
01:25:15,560 --> 01:25:17,360
- Börtönbe kerül?

1620
01:25:17,720 --> 01:25:20,000
{\an1}- Egy előzetes letartóztatásban,
miközben a tárgyalására vár.

1621
01:25:20,000 --> 01:25:21,000
{\an1}- Egy előzetes letartóztatásban,
miközben a tárgyalására vár.

1622
01:25:21,280 --> 01:25:24,600
{\an1}Az Ön drága alelnöke
átadják az igazságszolgáltatásnak.

1623
01:25:24,920 --> 01:25:25,680
KÖSZÖNÖM.

1624
01:25:26,000 --> 01:25:28,000
A tárgyaláson van
hogy bűnösnek találják.

1625
01:25:28,000 --> 01:25:29,360
A tárgyaláson van
hogy bűnösnek találják.

1626
01:25:29,720 --> 01:25:33,160
{\an3}- Ismerem a törvényt,
de ő is áldozat.

1627
01:25:33,520 --> 01:25:35,840
{\an1}– Nem teszünk igazságot magunknak.

1628
01:25:36,120 --> 01:25:40,040
{\an3}– És Yann Malcolm, gondolod
hogy aggódni fog?

1629
01:25:40,360 --> 01:25:43,920
{\an1}- Összeállítok egy fájlt
szilárd, de utána...

1630
01:25:44,200 --> 01:25:47,280
{\an1}Ez az üzlet
a kolumbiai rendőrségtől.

1631
01:25:47,640 --> 01:25:51,400
Nem minden fekete vagy fehér.
- Nem értem.

1632
01:25:51,760 --> 01:25:52,000
{\an3}Raphaëlle?

1633
01:25:52,000 --> 01:25:52,720
{\an3}Raphaëlle?

1634
01:25:53,520 --> 01:25:57,880
{\an3}Örülnék, ha megtehetném
segít a Malcolm-fájlban.

1635
01:25:58,160 --> 01:25:59,600
{\an1}- Köszönöm, Astrid.

1636
01:26:02,760 --> 01:26:03,560
Kakukk !

1637
01:26:04,160 --> 01:26:07,000
- Mit gondolsz egy sushi estéről?

1638
01:26:07,280 --> 01:26:08,000
{\an3}- Nem eszek nyers halat,
de szeretem az M12 menüt.

1639
01:26:08,000 --> 01:26:11,640
{\an3}- Nem eszek nyers halat,
de szeretem az M12 menüt.

1640
01:26:12,560 --> 01:26:16,000
{\an1}...

1641
01:26:16,000 --> 01:26:24,000
{\an1}...

1642
01:26:24,000 --> 01:26:32,000
{\an1}...

1643
01:26:32,000 --> 01:26:33,160
{\an1}...

1644
01:26:33,520 --> 01:26:35,880
{\an3}Kedvesíteni akartam.

1645
01:26:36,160 --> 01:26:39,360
{\an3}De nem értem
mire való?

1646
01:26:40,920 --> 01:26:45,160
{\an3}Néha neurotipikusok,
furcsa vagy és meglepő.

1647
01:26:47,040 --> 01:26:48,000
Nincs értelme fizetni
nagyon zajos helyen legyen.

1648
01:26:48,000 --> 01:26:51,920
Nincs értelme fizetni
nagyon zajos helyen legyen.

1649
01:26:52,960 --> 01:26:56,000
Ne vedd személyesen, de
Nem értem, mire való.

1650
01:26:56,000 --> 01:26:57,800
Ne vedd személyesen, de
Nem értem, mire való.

1651
01:26:58,080 --> 01:27:01,120
- Beszélgetésre, cserére való.

1652
01:27:02,000 --> 01:27:02,760
{\an3}- Ah.

1653
01:27:04,000 --> 01:27:07,200
{\an1}- Beszélhetne velem
rejtvények.

1654
01:27:07,560 --> 01:27:11,000
{\an1}Miért rajongsz érte?
a rejtvényeket?

1655
01:27:11,280 --> 01:27:12,000
- „Rejtvények”. Jobban szeretem ezt a szót.
- Ó!

1656
01:27:12,000 --> 01:27:14,400
- „Rejtvények”. Jobban szeretem ezt a szót.
- Ó!

1657
01:27:15,360 --> 01:27:18,760
{\an3}- "Rejtvény",
amikor elképzelem, az erőszakos.

1658
01:27:19,040 --> 01:27:20,000
{\an1}- Valóban. Igen.

1659
01:27:20,000 --> 01:27:21,160
{\an1}- Valóban. Igen.

1660
01:27:22,120 --> 01:27:26,000
{\an3}– Fő érdeklődési köröm
kriminalisztika marad.

1661
01:27:26,280 --> 01:27:28,000
{\an3}De a szakaszok megbeszélése
holttest bomlása

1662
01:27:28,000 --> 01:27:30,000
{\an3}De a szakaszok megbeszélése
holttest bomlása

1663
01:27:30,280 --> 01:27:34,400
{\an3}vagy a vérfoltok alakja,
az emberek számára ez...

1664
01:27:34,760 --> 01:27:35,760
{\an1}– Ez ijesztő.

1665
01:27:36,040 --> 01:27:38,360
- Igen.
Kávégép.

1666
01:27:39,000 --> 01:27:39,880
- Astrid?

1667
01:27:41,160 --> 01:27:44,000
{\an3}- A rejtvények furcsák,
de nem fél.

1668
01:27:44,000 --> 01:27:44,680
{\an3}- A rejtvények furcsák,
de nem fél.

1669
01:27:45,000 --> 01:27:47,960
{\an3}Társadalmi szempontból
az elfogadhatóbb.

1670
01:27:48,880 --> 01:27:51,680
Mindenekelőtt a rejtvények kényszerítenek rád

1671
01:27:52,000 --> 01:27:55,080
{\an3}látni dolgokat
másképp. blokkoljuk

1672
01:27:55,400 --> 01:27:58,280
{\an3}egy problémára
ha megjavítjuk, de...

1673
01:27:58,960 --> 01:28:00,000
{\an3}Váltással

1674
01:28:00,000 --> 01:28:00,240
{\an3}Váltással

1675
01:28:00,600 --> 01:28:05,360
{\an3}30 fokos, figyelembe véve
másként is meg tudjuk oldani.

1676
01:28:07,320 --> 01:28:08,000
{\an3}Ki kell lépned a dobozból.

1677
01:28:08,000 --> 01:28:09,720
{\an3}Ki kell lépned a dobozból.

1678
01:28:13,120 --> 01:28:15,440
{\an3}Valami baj van.

1679
01:28:16,720 --> 01:28:19,080
- De ez az!
- Ez az.

1680
01:28:19,400 --> 01:28:20,760
- Ez az.
- Ez az.

1681
01:28:21,040 --> 01:28:23,280
{\an1}- Lépjen ki a dobozból.

1682
01:28:23,640 --> 01:28:24,000
{\an1}Várjon.

1683
01:28:24,000 --> 01:28:24,360
{\an1}Várjon.

1684
01:28:27,360 --> 01:28:28,160
{\an1}Ott.

1685
01:28:29,920 --> 01:28:30,720
1...

1686
01:28:31,200 --> 01:28:32,000
{\an1}2... 3... 4...

1687
01:28:32,000 --> 01:28:33,640
{\an1}2... 3... 4...

1688
01:28:33,960 --> 01:28:35,080
{\an1}5... 6...

1689
01:28:35,400 --> 01:28:37,080
{\an1}7...8...9.

1690
01:28:41,000 --> 01:28:43,000
{\an1}Kimegyek a dobozból...

1691
01:28:44,360 --> 01:28:45,320
{\an1}Tessék.

1692
01:28:49,920 --> 01:28:50,880
És megvan!

1693
01:28:51,160 --> 01:28:53,240
{\an3}– Sikerült.
- Oh !

1694
01:28:53,600 --> 01:28:55,800
{\an3}Ez egy szalvéta.

1695
01:28:56,080 --> 01:28:57,520
{\an3}- Sikerült!

1696
01:28:57,840 --> 01:28:59,080
{\an3}Atipikus nevetés.

1697
01:28:59,400 --> 01:29:02,160
{\an1}...

1698
01:29:03,080 --> 01:29:04,000
A pontok nincsenek egymáshoz igazítva.

1699
01:29:04,000 --> 01:29:05,880
A pontok nincsenek egymáshoz igazítva.

1700
01:29:06,160 --> 01:29:08,200
- Vagy ? A tányéron?

1701
01:29:08,560 --> 01:29:11,400
{\an1}Akarja
Küldjem vissza a konyhába?

1702
01:29:11,760 --> 01:29:12,000
- A pontok?
- A tányért, Astrid.

1703
01:29:12,000 --> 01:29:14,680
- A pontok?
- A tányért, Astrid.

1704
01:29:15,440 --> 01:29:16,760
{\an1}...

1705
01:29:18,000 --> 01:29:20,000
{\an3}francia. tv hozzáférés

1706
01:29:20,000 --> 01:29:23,000
{\an3}francia. tv hozzáférés